Хорошая тема — существительные. И про падежи уже немного рассказала, и про особенности склонения. Вы уже знаете, что есть в польском языке существительные, которые вообще не склоняются, а есть такие, которые склоняются только во множественном числе.



Существуют еще в польском языке существительные нерегулярные. Их нерегулярность, как правило, видна из их склонения. Некоторые вы даже знаете, возможно только не обращали внимания, что они какие-то не такие. Это слова вроде imię (ед.ч.) — imiona (мн.ч.), zwierzę — zwierzęta, książę — książęta, tydzień — tygodnie, dzień — dni, brat — bracia, przyjaciel — przyjaciele, dziecko — dzieci, ksiądz — księża, pieniądz — pieniądze. Кроме не совсем похожих форм единственного и множественного числа есть еще различия во всех остальных падежах. Рассмотрим все это дело в таблицах.

Таблицы склонений нерегулярных существительных в польском языке

Нерегулярные существительные с расширенной основой

Imię — имя. Tydzień — неделя.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik imię imiona tydzień tygodnie
Dopełniacz imienia imion tygodnia tygodni
Celownik imieniu imionom tygodniowi tygodniom
Biernik imię imiona tydzień tygodnie
Narzędnik imieniem imionami tygodniem tygodniami
Miejscownik imieniu imionach tygodniu tygodniach
Wołacz imię imiona tygodniu tygodnie

По тому же типу (как imię/imiona) будут склоняться существительные среднего рода того же типа:

  • strzemię/ strzemiona — стремя, wymię/ wymiona — вымя, znamię/ znamiona — знак, siemię/ siemiona — семя, plemię/ plemiona — племя, brzemię/ brzemiona — бремя;



Książę — принц, князь. Zwierzę — животное, зверь.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik książę książęta zwierzę zwierzęta
Dopełniacz księcia książąt zwierzęcia zwierząt
Celownik księciu książętom zwierzęciu zwierzętom
Biernik księcia książęta zwierzę zwierzęta
Narzędnik księciem książętami zwierzęciem zwierzętami
Miejscownik księciu książętach zwierzęciu zwierzętach
Wołacz książę książęta zwierzę zwierzęta

Pisklę — птенец. Prosię — поросёнок.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik pisklę pisklęta prosię prosięta
Dopełniacz pisklęcia piskląt prosięcia prosiąt
Celownik pisklęciu pisklętom prosięciu prosiętom
Biernik pisklę pisklęta prosię prosięta
Narzędnik pisklęciem pisklętami prosięciem prosiętami
Miejscownik pisklęciu pisklętach prosięciu prosiętach
Wołacz pisklę pisklęta prosię prosięta

Dziewczę — девушка-подросток. Źrebię — жеребёнок.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik dziewczę dziewczęta źrebię źrebięta
Dopełniacz dziewczęcia dziewcząt źrebięcia źrebiąt
Celownik dziewczęciu dziewczętom źrebięciu źrebiętom
Biernik dziewczę dziewczęta źrebię źrebięta
Narzędnik dziewczęciem dziewczętami źrebięciem źrebiętami
Miejscownik dziewczęciu dziewczętach źrebięciu źrebiętach
Wołacz dziewczę dziewczęta źrebię źrebięta

Как три последние таблицы будут так же склоняться:

  • bydlę/ bydlęta — скотина, животное, cielę/ cielęta — теленок, jagnię/ jagnięta — ягненок, koźlę/ koźlęta — козленок.



Другие нерегулярные существительные польского языка

Rok — год. Dzień — день.

Przypadek Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Mianownik rok lata dzień dni
Dopełniacz roku lat dnia dni
Celownik rokowi latom dniowi dniom
Biernik rok lata dzień dni
Narzędnik rokiem latami dniem dniami
Miejscownik roku latach dniu dniach
Wołacz roku lata dniu dni

Нерегулярное множественное число

Pieniądz — одна единица денег. 🙂 Ksiądz — ксёндз. Przyjaciel — друг.

Przypadek pieniądz ksiądz przyjaciel
Mianownik pieniądze księża przyjaciele
Dopełniacz pieniędzy księży przyjaciół
Celownik pieniądzom kziężom przyjaciołom
Biernik pieniądze księży przyjaciół
Narzędnik pieniędzmi księżmi przyjaciółmi
Miejscownik pieniądzach księżach przyjaciołach
Wołacz pieniądze księża przyjaciele

Brat — брат. Człowiek — человек. Dziecko — ребенок. Ręka — рука.

Przypadek brat człowiek dziecko ręka
Mianownik bracia ludzie dzieci ręce
Dopełniacz braci ludzi dzieci rąk
Celownik braciom ludziom dzieciom rękom
Biernik braci ludzi dzieci ręce
Narzędnik braćmi ludźmi dziećmi rękami/ rękoma
Miejscownik braciach ludziach dzieciach rękach/ ręku (редко)
Wołacz bracia ludzie dzieci ręce



Напоминаю про существительные среднего рода, которые заканчиваются на -um (centrum — центр, muzeum — музей, audytorium — аудитория, dormitorium — покои, комната в замке (в Гарри Поттере они там жили в таких), liceum — лицей, gimnazjum — гимназия, technikum — техникум, imperium — империя, plenum — пленум, prezydium — президиум и др., кроме album — альбом, это мужской род) и склоняются только во множественном числе. Я писала уже об этом в статье про особенности склонения существительных, там можно найти еще много других нетипичных моментов.

Не могу вас обрадовать, сказав, что это все нерегулярные существительные. Наверняка есть еще что-то 😉 Но это все, что мне пока удалось найти. Если вы знаете еще другие нерегулярные существительные польского языка с нетипичным склонением, пишите в комментариях, обязательно дополню статью.


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:


Как еще поддержать блог ProPolski



Склонение по падежам нерегулярных существительных в польском языке

Добавить комментарий