Cudzy & obcy — в чем разница и как употреблять?

Задумывались ли вы, читая cudzoziemiec и obcokrajowiec, какая между ними разница? Первое слово, факт, чаще вам попадалось в разного рода документах, огромное количество которых нужно заполнять и заполнять на всякие там карты побыту. Второе — в основном в учебниках.

В этой статье я хочу выснить, в чём принципиальное отличие этих двух слов.

Cudzoziemiec & obcokrajowiec

Cudzoziemiec — переводим как чужеземец. Потому что ziemia — земля, а cudzy тогда получается, что чужой.

Obcokrajowiec — переводим как иностранец. Потому что kraj — это страна, а obcy тогда — иной.

Вот, казалось бы, и вся разница. Но в названии статьи стоят ведь не эти два существительных, а прилагательные cudzy и obcy, а значит, именно в них есть кое-какая проблема, в которой нам и предстоит разобраться.

Читайте также: Tyle & ile — коварные местоимения

Cudzy & obcy

Выберите правильный вариант в этих предложениях:

1. To są twoje książki czy obce / cudze?
2. Mój brat wyjechał do cudzego / obcego kraju i czuł się tam bardzo obco / cudzo.
3. Krystyna zna pięć języków obcych / cudzych.
4. Nie wolno kopiować obcych / cudzych tekstów.
5. Ten obcy / cudzy człowiek prosił mnie o pieniądze.
6. Nie można dotykać obcych / cudzych rzeczy.

Если у вас возникли трудности с заданием, советую продолжить чтение статьи. 🙂

Если почитать определения в Википедии (cudzy, obcy), то они похожи и ссылаются друг на друга. Это вполне взаимозаменяемые синонимы. Но один поляк сказал, что «cudzy” język nie jest moim ojczystym językiem, a więc jest dla mnie językiem „obcym”. А значит, что нужно разбираться дальше.

Существуют выражения, иначе не употребляющиеся, кроме как в том виде, в каком мы их знаем, если имеем это ввиду. К примеру, język obcy. Мы же его с вами знаем только в таком виде, больше ни в каком (хотя cudzy język тоже может быть, но этого нет в учебниках — раз, и никто не спрашивает — Ile języków cudzych znasz?). Все потому, что в распространенном и самом прямом значении «иностранного языка» никак иначе и не скажешь.

Кроме того, слово obcy может выступать не только в роли прилагательного, но и существительного. Давайте все же пару определений рассмотрим, а то неудобно 🙂

Cudzy & obcy — в чем разница и как употреблять

Obcy

Прилагательное

• не принадлежащий какому-то кругу;
• такой, о котором мало известно;
• неподходящий в данном месте;
• кто-то, находящийся в окружении людей, которые его не знают.

Существительное

• не принадлежащей данной группе;
• пришелец, инопланетянин (фильм «Чужой» в польском прокате — «Obcy»);
• человек из неизвестных нам мест.

Cudzy

Прилагательное

• принадлежащий кому-то иному;
• чужеземный.

Важно! Антонимы: свой, собственный.

Если проанализировать все вышенаписанное, то можно сделать вывод, что в некоторых ситуациях все же следует эти прилагательные как-то разграничить. В таком случае, прилагательное cudzy указывает на принадлежность и означет, что что-то — не моё, чье-то, по просту — чужое. А прилагательное obcy показывает, что то, о чем идет речь, мне незнакомо. То есть, оно, конечно, не мое, но не обязательно принадлежит кому-то, я этого просто не знаю.

Поэтому в предложении №1 лучше было бы выбрать cudzy:

To są twoje książki czy cudze? (имея ввиду: не твои книжки). — Это твои книги или чужие?

В предложении №2 подходит и то, и другое, если говорить о стране (и страна неизвестная, и страна чужая мне: и „cudzy kraj”, и „obcy kraj”), но в конце только «czuł się tam bardzo obco», то есть, как-то неуверенно, несвойски, как сам не свой:

Mój brat wyjechał do cudzego (obcego) kraju i czuł się tam bardzo obco. — Мой брат выехал в чужую (иную) страну и чувствует себя там чужаком.

В предложении №3 — конечно же, język obcy, поскольку не только даже в польском языке это выражение является устоявшимся:

Krystyna zna pięć języków obcych. — Кристина знает пять иностранных языков.

В предложении №4 подходят, скорее, обе формы:

Nie wolno kopiować obcych tekstów. (тех, которые мне неизвестны). — Нельзя копировать непонятные тексты.

Nie wolno kopiować cudzych tekstów. (не своих, а чужих текстов). — Нельзя копировать чужие тексты.

Хотя если говорить о авторских правах, второй вариант все же подходит больше, согласитесь.

В предложении №5 - если утверждать, что cudzy должен указывать на принадлежность к чему-то или кому-то, то лучше сказать о "obcym człowieku", то есть, о незнакомом:

Ten obcy człowiek prosił mnie o pieniądze. - Этот незнакомый человек просил у меня денег.

Кстати, если выкинуть слово "człowiek", то получится как раз то значение obcy, где оно выступает в качестве существительного:

Ten obcy prosił mnie o pieniądze. - Этот неизвестный просил у меня денег.

В предложении №6 в теории тоже два подходят, но в практике мы всегда имеем ввиду чужие вещи, а не незнакомые:

Nie można dotykać cudzych rzeczy. - Нельзя трогать чужие вещи.

Надеюсь, тема вам понравилась и вы стали лучше понимать значения этих прилагательных. Подкидывайте в комментариях темы, которые вас беспокоят (как вы поняли, сегодня меня беспокоили cudze и obce słowa 🙂 ).

---

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com

---

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Я собираю на камеру, так как хочу начать снимать для вас качественные обучающие ролики.

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon

Из Украины:

Как еще поддержать блог ProPolski (в том числе из России)