ПослСднСС ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ 28 фСвраля 2022

Π—Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π»ΠΈ Π²Ρ‹, читая cudzoziemiec ΠΈ obcokrajowiec, какая ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°? ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ слово, Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π²Π°ΠΌ попадалось Π² Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° всякиС Ρ‚Π°ΠΌ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚Ρƒ. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ — Π² основном Π² ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…. ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈ этих слов — польскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: cudzy & obcy. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ я Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Π² Ρ‡Ρ‘ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ этих Π΄Π²ΡƒΡ… слов.

Cudzoziemiec & obcokrajowiec

Cudzoziemiec — ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ΅Ρ†. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ziemia — зСмля, Π° cudzy Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° получаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ.

Obcokrajowiec — ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ иностранСц. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ kraj это страна, Π° obcy Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° — ΠΈΠ½ΠΎΠΉ.

Π’ΠΎΡ‚, казалось Π±Ρ‹, ΠΈ вся Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°. Но Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ стоят вСдь Π½Π΅ эти Π΄Π²Π° ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ cudzy ΠΈ obcy, Π° Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΅-какая ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π°ΠΌ ΠΈ прСдстоит Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: Tyle & ile β€” ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ мСстоимСния

Cudzy & obcy

Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π² этих прСдлоТСниях:

  1. To sΔ… twoje ksiΔ…ΕΌki czy obce / cudze?
  2. MΓ³j brat wyjechaΕ‚ do cudzego / obcego kraju i czuΕ‚ siΔ™ tam bardzo obco / cudzo.
  3. Krystyna zna piΔ™Δ‡ jΔ™zykΓ³w obcych / cudzych.
  4. Nie wolno kopiować obcych / cudzych tekstów.
  5. Ten obcy / cudzy czΕ‚owiek prosiΕ‚ mnie o pieniΔ…dze.
  6. Nie można dotykać obcych / cudzych rzeczy.

Если Ρƒ вас Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ трудности с Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ. πŸ™‚

Если ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ опрСдСлСния Π² Π’ΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ (cudzy, obcy), Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ ΠΈ ΡΡΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. Π­Ρ‚ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ взаимозамСняСмыС синонимы. Но ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ поляк сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «cudzy” jΔ™zyk nie jest moim ojczystym jΔ™zykiem, a wiΔ™c jest dla mnie jΔ™zykiem β€žobcym”. А Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ дальшС.

Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ выраТСния, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ ΠΈΡ… Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ссли ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ это Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ. К ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, jΔ™zyk obcy. ΠœΡ‹ ΠΆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ с Π²Π°ΠΌΠΈ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, большС Π½ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ (хотя cudzy jΔ™zyk Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π½ΠΎ этого Π½Π΅Ρ‚ Π² ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ… — Ρ€Π°Π·, ΠΈ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ — Ile jΔ™zykΓ³w cudzych znasz?). ВсС ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² распространСнном ΠΈ самом прямом Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «ΠΈΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка» Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΈ Π½Π΅ скаТСшь.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, слово obcy ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ всС ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ рассмотрим, Π° Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ πŸ™‚

Cudzy & obcy: какая ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°?

Cudzy & obcy: какая ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°?

Obcy

ΠŸΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ obcy

  • Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ;
  • Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Π»ΠΎ извСстно;
  • нСподходящий Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ мСстС;
  • ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ, находящийся Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ людСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚.

Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ obcy

  • Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅ΠΉ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅;
  • ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π»Π΅Ρ†, инопланСтянин (Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ «Π§ΡƒΠΆΠΎΠΉ» Π² польском ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π΅ — «Obcy»);
  • Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΈΠ· нСизвСстных Π½Π°ΠΌ мСст.

Cudzy

ΠŸΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ cudzy

  • ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ;
  • Ρ‡ΡƒΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ! Антонимы: свой, собствСнный.


Если ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ всС Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ситуациях всС ΠΆΠ΅ слСдуСт эти ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС, ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ cudzy ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ — Π½Π΅ ΠΌΠΎΡ‘, Ρ‡ΡŒΠ΅-Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎ просту — Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠ΅. А ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ obcy ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎ. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ΅, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ, я этого просто Π½Π΅ знаю.

ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–1 Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ cudzy:

  • To sΔ… twoje ksiΔ…ΕΌki czy cudze? (имСя Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ: Π½Π΅ Ρ‚Π²ΠΎΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ). — Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π²ΠΎΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅?

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–2 ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅, Ссли Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ странС (ΠΈ страна нСизвСстная, ΠΈ страна чуТая ΠΌΠ½Π΅: ΠΈ β€žcudzy kraj”, ΠΈ β€žobcy kraj”), Π½ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ «czuΕ‚ siΔ™ tam bardzo obco», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ, нСсвойски, ΠΊΠ°ΠΊ сам Π½Π΅ свой:

  • MΓ³j brat wyjechaΕ‚ do cudzego (obcego) kraju i czuΕ‚ siΔ™ tam bardzo obco. — Мой Π±Ρ€Π°Ρ‚ Π²Ρ‹Π΅Ρ…Π°Π» Π² Ρ‡ΡƒΠΆΡƒΡŽ (ΠΈΠ½ΡƒΡŽ) страну ΠΈ чувствуСт сСбя Ρ‚Π°ΠΌ Ρ‡ΡƒΠΆΠ°ΠΊΠΎΠΌ.

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–3 — ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, jΔ™zyk obcy, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² польском языкС это Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ являСтся ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΌΡΡ:

  • Krystyna zna piΔ™Δ‡ jΔ™zykΓ³w obcych. — ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Π° Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡΡ‚ΡŒ иностранных языков.

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–4 подходят, скорСС, ΠΎΠ±Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹:

  • Nie wolno kopiowaΔ‡ obcych tekstΓ³w. (Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠ½Π΅ нСизвСстны). — НСльзя ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ нСпонятныС тСксты.
  • Nie wolno kopiowaΔ‡ cudzych tekstΓ³w. (Π½Π΅ своих, Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΡ… тСкстов). — НСльзя ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ тСксты.

Π₯отя Ссли Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ авторских ΠΏΡ€Π°Π²Π°Ρ…, Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ всС ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ большС, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ.

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–5 — Ссли ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ cudzy Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ, Ρ‚ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ «obcym czΕ‚owieku», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠΌ:

  • Ten obcy czΕ‚owiek prosiΕ‚ mnie o pieniΔ…dze. — Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ просил Ρƒ мСня Π΄Π΅Π½Π΅Π³.

ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, Ссли Π²Ρ‹ΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ слово «czΕ‚owiek», Ρ‚ΠΎ получится ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ obcy, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΎ выступаСт Π² качСствС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ:

  • Ten obcy prosiΕ‚ mnie o pieniΔ…dze. — Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ нСизвСстный просил Ρƒ мСня Π΄Π΅Π½Π΅Π³.

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ β„–6 Π² Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π²Π° подходят, Π½ΠΎ Π² ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΌΡ‹ всСгда ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ, Π° Π½Π΅ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅:

  • Nie moΕΌna dotykaΔ‡ cudzych rzeczy. — НСльзя Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ.

НадСюсь, Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈ Π²Ρ‹ стали Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ значСния этих ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…. ΠŸΠΎΠ΄ΠΊΠΈΠ΄Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π² коммСнтариях Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ вас бСспокоят (ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ поняли, сСгодня мСня бСспокоили cudze ΠΈ obce sΕ‚owa πŸ™‚ ).


Π’Π°ΡˆΠ° ΠšΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com, Testy.ProPolski ΠΈ сайта insidePL.com


Если ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π±Ρ‹Π» интСрСсСн ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½, я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² πŸ™‚

ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Patreon
ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ PayPal

Как Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±Π»ΠΎΠ³ ProPolski

Cudzy & obcy: какая ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°?

Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ЗдравствуйтС. МСня Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, я - Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com ΠΈ сайта ΠΎ ПольшС insidePL.com. Π–ΠΈΠ²Ρƒ Π² ПольшС. Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ основной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ врСмя всСцСло ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°ΡŽ ProPolski.com ΠΈ insidePL.com.

Cudzy & obcy: какая ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°?: 2 коммСнтария

  • 6 июля 2017 Π² 21:17
    ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½Π°Ρ ссылка

    ΠšΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π°, спасибо Π·Π° ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ! ВсСгда интСрСсовался ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Π΅Ρ‰Π°ΠΌΠΈ. А Ρ‡Ρ‚ΠΎ касаСмо Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρƒ мСня))) Ну Π²ΠΎΡ‚ Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ wolno i moΕΌna, albo teΕΌ jeΕ›li i skoro.

    ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ