Последнее обновление 27 ноября 2020

В этой статье — лексика темы «Школа» на польском языке. И в конце — немного контекста. Если вы переехали в Польшу, и у вас есть дети школьного возраста, вам будет необходим данный словарный запас. А лично мне особенно дороги такие словечки, как «зубрила», «прогуливать», и «шпаргалка». =)

Лексика темы «Школа» на польском языке

Лексика темы "Школа" на польском языке

Существительные и выражения с существительными

Типы школ

gimnazjumгимназия
liceum ogólnokształcąceобщеобразовательный лицей
technikumтехникум
szkołaшкола
szkoła muzycznaмузыкальная школа
szkoła podstawowa, podstawówka pot.начальная школа
szkoła prywatnaчастная школа
szkoła średniaсредняя школа
szkoła wieczorowaвечерняя школа
szkoła zawodowaпрофтехучилище, училище
szkoła z internatemшкола с интернатом

Учителя / родители

ciało pedagogiczneпедагогический коллектив
dyrektorдиректор
komitet rodzicielskiродительский комитет
nauczyciel/ nauczycielkaучитель / учительница
pedagogпедагог
rada pedagogicznaпедсовет
samorządсамоуправление
samorząd klasowyсамоуправление класса
samorząd szkolnyсамоуправление школы
wychowawca/ wychowawczyniвоспитатель / воспитательница
wychowawca klasyклассный руководитель
wywiadówka pot.родительское собрание
zebranie rodzicówсобрание родителей

Ученики

kolega/ koleżanka z tej samej klasyодноклассник / одноклассница
kujon, kowalзубрила, ботаник
licealista/ licealistkaлицеист / лицеистка
maturzysta/ maturzystkaвыпускник / выпускница
pupilekлюбимчик (учителя)
uczeń/ uczennicaученик / ученица, школьник / школьница
uczeń młodszych klasученик младших классов
uczeń starszych klasученик старших классов
wagarowicz/ wagarowiczkaпрогульщик / прогульщица

Przedmioty — предмети

biologiaбиология
chemiaхимия
fizykaфизик
geografiaгеография
historiaистория
informatykaинформатика
język obcyиностранный язык
język ojczystyродной язык
matematykaматематика
religiaрелигия
WF -> wychowanie fizyczneфизкультура
wychowanie muzyczne / muzykaмузыкальное воспитание
wychowanie plastyczne / plastykaхудожественное образование

Stopień (ocena) — оценка

celującyотлично
bardzo dobryотлично / очень хорошо
dobryхорошо
dostatecznyдостаточно
dopuszczającyудовлетворительно
niedostatecznyнеудовлетворительно
dwójaпара
pałaкол

Zachowanie — поведение

wzoroweобразцовое
bardzo dobreотличное
odpowiednieудовлетворительное
nieodpowiednieнеудовлетворительное

События, экзамены

pasowanie na uczniaпосвящение в ученики
apelлинейка
olimpiada przedmiotowaпредметная олимпиада
egzamin pisemnyписьменный экзамен
egzamin ustnyустный экзамен
maturaэкзамен зрелости / выпускные экзамены
egzamin maturalnyвыпускной экзамен
poprawka (pot.)пересдача, переэкзаменовка (разг.)
studniówkaшкольный бал за 100 дней перед выпускными экзаменами
bal maturalnyвыпускной вечер
świadectwo dojrzałościаттестат зрелости

Помещения

teren szkołyтерритория школы
klasaкласс
pracownia biologiczna / chemiczna / fizyczna / komputerowaкабинет биологии / химии / физики / компьютерный класс
sala gimnastycznaспортзал
kółko (zainteresowń)кружок (по интересам)

На уроке

lekcjaурок
plan lekcjiрасписание уроков
ćwiczenieупражнение
klasówkaкласная работа
testтест
wypracowanieсочинение, письменная работа
zadanie domoweдомашняя работа
dziennik klasowyкласный журнал
dzienniczekдневник
brulionобщая тетрадь
zeszyt gładki / w kratkę / w linieтетрадь без линеек / в клеточку / в линейку
encyklopediaэнциклопедия
ławkaпарта
kredaмел
lekturaтексты для чтениея
legitymacja szkolnaученический билет
podręcznik / podręcznik matematyki dla klasy szóstejучебник / учебник по математике для шестого класса
pomoce szkolneучебные пособия
pomoc naukowaпособие
słownikсловарь
tornisterранец
teczkaпортфель
segregatorскоросшиватель
ściąga, ściągawkaшпаргалка, шпора
tablica szkolnaдоска

Организация учебного процесса

rok szkolnyучебный год
półroczeполугодие
semestrсеместр
program szkolnyшкольная программа
przeniesienie do innej szkołyпереход в другую школу
przerwaперерыв, перемена
regulamin szkolnyшкольные правила
uwaga (w dzienniczku)замечание (в дневнике)
wagaryпрогулы
wpis do dzienniczkaзапись в дневник
wydalenie ze szkołyисключение из школы

Каникулы

ferieзимние каникулы
wakacjeлетние каникулы

Прилагательные

gimnazjalnyгимназический
integracyjnyинтеграционный
klasowyклассный
licealnyлицейский
nauczycielskiучительский
państwowyгосударственный
pedagogicznyпедагогический
prywatnyчастный
przedszkolnyдошкольный
szkolnyшкольный
uczniowskiученический
wychowawczyвоспитательный

Глаголы и выражения с глаголами

być dopuszczonym do maturyбыть допущенным к выпускным экзаменам
~ dopuszczonym do matu~ допущенный к мату
być pytanymбыть опрашиваемым = отвечать
chodzić do szkołyходить в школу
czytaćчитать
dostać piątkęполучить пятерку
korzystać ze słownikaпользоваться словарём
nauczyć się na pamięćвыучить наизусть
oblać egzaminпровалить экзамен
odpowiadać (z lekcji)отвечать (урок)
odrabiać lekcje / odrobić pracę domowąделать домашнее задание
otrzymać wykształcenieполучить образование
pisać kredą na tablicyписать мелом на доске
pisać poprawnieписать правильно
pisać z błędamiписать с ошибками
pójść na wagaryпрогулять
przygotowywać się do maturyготовиться к выпускным экзаменам
skończyć (ukończyć) szkółзакончить школу
ślęczyć nad książkami pot.сидеть (=корпеть) над книжками разг.
ściągaćсписывать
uczyćучить (кого-то)
uczyć sięучиться
wagarowaćпрогуливать уроки
wkuwać, zakuwaćзубрить
wręczać świadectwoвручать свидетельство (=аттестат)
zdać do liceumсдать (=поступить) в лицей
zdać egzaminсдать экзамен
zdać maturę z wyróżnieniemпройти выпускной экзамен с отличием
zdawać egzaminсдавать экзамен
zerwać się z lekcji pot.убежать с урока разг.
zostać na drugi rokостаться на второй год

Читайте также:

Школьные и офисные принадлежности на польском языке

Лексика темы «Школа» на польском языке в контексте

  • Czy znacie kogoś, kto jest kujonem? — Вы знаете кого-нибудь, кто является ботаником?
  • W czasach szkolnych ja nie uważałam się za kujona, ale uwielbiałam się uczyć i spędzałam dużo czasu przy książkach, nawet po nocach. — В школьные годы я не считала себя ботаником, но любила учиться и проводила много времени за книгами, даже по ночам.
  • Ostro zakuwam do egzaminu już od tygodnia. — Я уже неделю в зубрю = готовлюсь к экзамену.
  • Ślęczycie nad książkami? — Сидите /постоянно/ над книжками?
  • Nie musisz zakuwać, bo materiał, którego się uczysz to łatwizna. — Тебе не нужно зубрить, потому что материал, который ты изучаешь — это просто (=легкотня).
  • Zdarzyło się ci kiedyś oblać egzamin? — Ты когда-нибудь проваливал экзамен?
  • Czy chodziliście na wagaryJa nie za często, ale kilka razy się zdarzyło. Jeśli opuszczacie dużo zajęć lub zrywacie się ze szkoły, mogą was wylać. — Вы прогуливали школу? Я не часто, но несколько раз случалось. Если вы пропускаете много занятий или убегаете с уроков, вас могут исключить.
  • Świetnie sobie radzicie w szkole i jesteście pupilkami nauczyciela. — Вы отлично справляетесь в школе и являетесь любимчиками учителя.

Если я пропустила что-то важное, обязательно пишите в комментариях =)


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Лексика темы «Школа» на польском языке

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Лексика темы «Школа» на польском языке: 7 комментариев

    • 26 ноября 2020 в 20:10
      Постоянная ссылка

      Добрый день, слова иностранного происхождения с окончанием -ika/-yka, а также все их падёжные формы, которые имеют столько же слогов, сколько и именительный падеж (сюда не относятся слова польского происхождения) имеют ударение на третий слог от конце.
      Подробнее об ударении читайте тут: https://propolski.com/2016/11/11/polskie-akcentowanie/

      Ответить
  • 27 ноября 2020 в 14:04
    Постоянная ссылка

    Добрый день,

    «poprawka» скорее «пересдача». Слово широко употребляется в контексте контрольных, тестов и т. д.
    А «wychowanie fizyczne» всегда в расписании сокращается до WF. Я даже гуглила поначалу, не знала как расшифровывается 🙂
    Еще бы добавила словa pupilek, reedukacja, edukacja wczesnoszkolna, nieobecność usprawiedliwiona, nieusprawiedliwiona 🙂

    Ответить
    • 27 ноября 2020 в 21:21
      Постоянная ссылка

      Добрый день!

      Пересдача и переэкзаменовка — в определенном контексте синонимы, но не всегда, потому добавлю, конечно, спасибо.
      WF — даааа! Только тогда, наверное, и matmę надо… и подобные… Но добавлю, конечно. И pupilek.
      За остальные — спасибо большое, но я их не добавляла умышленно, так как они больше вообще к образованию относятся. К этому будет отдельный словарик, там еще вагон слов нужен, хотя бы даже сама edukacja.
      Спасибо!

      Ответить
  • 18 августа 2021 в 10:56
    Постоянная ссылка

    Добрый день! Очень полезно, спасибо!
    Было бы здорово также составить мини-словарик инструкций-фраз, которые сопровождают задания в учебниках и устные задания от учителя. Например,

    Oblicz wędług wzoru
    Wykonaj obliczenia i zapish …
    Sprawdź każde obliczenie
    Uzupełnij grafy i działania obok nich
    Uzupełnij i odczytaj …
    Oblicz, o ile centymetrów dłuższa jest … od …
    O ile dłuższa powinna byc …
    Ułoż dwa zadania do ilustracji
    Otocz pętlą monety tak, aby w każdej pętli …
    O ile więcej miejsc jest …
    Wpisz brakująnce …
    Rozwiąż rebus
    Rozwiążcie zadanie
    Zapiszcie działanie
    Która figura nie pasuje do …
    Odczytaj …
    Odczytaj godziny na zegarah
    Przeczytaj zdania
    Przepisz starannie odpowiedzi do zeshytu
    Przyjrzyj się rysunkom i przeczytaj teksty (тут бы я также предложила пояснить этот глагол и привести несколько похожих, чтобы ребенок смог у себя в голове установить какие-то аналогии, которые помогут освоить и запомнить)
    Przyjrzyj się uważnie zdjęciom i powedz …
    Obejrzyj zdjęcie
    Połącz każde zdjęcie z właściwym napisem
    Połącz obrazki z podpowiednimi podpisami
    Połącz opis … z …
    Połącz w pary wyrazy …
    Podkreśl …
    Podpisz …
    Przypomnij sobie …
    Ponumeruj zdania zgodne z kolejnością
    Do każdego z tych zdań ułoż i napisz pytanie
    Wykreśl powtarzające się …
    Wysłuchaj opowiadania …

    И так далее. Можно было бы систематизировать определенным образом. Помогло бы детям-новичкам в польской школе.

    Ответить

Добавить комментарий