пв

Немцы немцам — рознь! И в случае с польским языком — это самая что ни на есть правда, я бы даже сказала, жизнь, потому что столько ошибок, сколько их возникает при склонении этих слов по падежам, редко где еще увидишь. Хотя нет, еще есть сложные przyjaciele, miesiące, tydzień, zwierzę, но о них как-нибудь в другой раз. Сегодня посвятим время западному соседу Польши.

В польском языке существует два значения слова «Niemcy«: первое — это непосредственно государство в Европе, то есть, Германия, а второе — это народ, в этой самой Германии проживающий. И то, и те — Niemcy.

Я бы на этом закончила, если бы речи мы всегда бы употребляли только именительный падеж. Так как очень часто нам нужен предложный, или творительный, или винительный, то вот Вам для сравнения  две таблички (слева — государство, справа — народ):

Падеж

Liczba mnoga

Падеж

Liczba mnoga

Mianownik (Им.п)

Niemcy

Mianownik (Им.п)

Niemcy

Dopełniacz (Род.п)

Niemiec

Dopełniacz (Род.п)

Niemców

Celownik (Дат.п)

Niemcom

Celownik (Дат.п)

Niemcom

Biernik (Вин.п)

Niemcy

Biernik (Вин.п)

Niemców

Narzędnik (Тв.п)

Niemcami

Narzędnik (Тв.п)

Niemcami

Miejscownik (Пр.п)

Niemczech

Miejscownik (Пр.п)

Niemcach

Wołacz (Зв.п)

Niemcy

Wołacz (Зв.п)

Niemcy

Пожалуйста! Обращайте особенное внимание на подчеркнутые формы! Они крайне важны, и там постоянно все путаются. Если Вы едете в государство — то do Niemiec, если в гости к друзьям-немцам — do Niemców, если Вы — в Германии, то w Niemczech, если у немцев в гостях — u Niemców, если думаете о немцах, о своих друзьях, то o Niemcach. если Вы видите на карте страну, то widzę Niemcy, если Вы видите немцев-людей, идущих по тротуару — widzę Niemców. И помните, что страны и национальности в польском языке всегда пишем с большой буквы.

Упражнение (ćwiczenie) №1:

Переведите на польский язык:

  1. Я был в Германии.
  2. Мама и папа едут в Германию.
  3. Немцы — это пунктуальный народ.
  4. Мы вчера встречались с немцами.
  5. У наших соседей-немцев большой дом.
  6. Я была в гостях у немцев.
  7. Я часто вижу немцев на музыкальных концертах.

Упражнение (ćwiczenie) №2:

Выберите правильную форму из скобок:

Muszę się przywitać z (Niemcami, Niemcmi). Przyjechałam do (Niemiec, Niemców) autobusem. Otrzymałam pocztówkę z (Niemców, Niemiec). Przyjaźnię z tymi miłymi (Niemcami, Niemiec). Nie widziałam tych (Niemców, Niemiec), nie wiem, gdzie oni poszli. Mogę dużo Państwu opowiedzieć o (Niemczech, Niemcach), ponieważ byłam tam już pięć razy.

Niemcy & Niemcy — склоняем правильно

3 thoughts on “Niemcy & Niemcy — склоняем правильно

Добавить комментарий