200 польских названий гениальных книг по совету BBC

Об авторе
Недавние публикации

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Видеоурок польского языка №32: Świnka Peppa — Komputer dziadka Świnki - 21 февраля 2022

Последнее обновление 27 февраля 2022

Предыстория №1:

Несколько лет назад я начала учить польский язык. Грамматика, словарный запас, все такое… Я очень люблю читать, поэтому в какой-то момент я решила, что пора начать делать это на польском. Само собой, я что тогда, что сейчас, пребываю в убеждении, что легче начинать с того, что уже знаешь. И я ввязалась в поиск любимой Астрид Линдгрен на польском языке. Сначала Википедия, потому переключить язык, потом попытаться понять, что же оно такое на польском и все равно не найти того, что искалось. Предыдущее предложение будет вполне понятным тем, кто тоже искал любимую литературу в другом языке. Не все книги добавлены в Википедию, не все книги так же популярны в Польше, как в наших странах. Если говорить о той же Астрид Линдгрен, то практически все опрашиваемые мною поляки делали круглые глаза, когда слышали вопрос, читали ли они о Карлсоне, который живет на крыше. Потому что эта книга у них непопулярна. Есть, но не знакома всем и вся, как у нас. Они больше любят «Дети с Буллербю» и «Пеппи».

Читайте также: 52 книги русских писателей на польском языке для бесплатного скачивания

Предыстория №2 (да, я уже подбираюсь к сути статьи):

Я не люблю, когда мои статьи с propolski.com берут без спросу и выдают их за свои. Зачем это делать? Все равно же это никому не нравится, ни гуглу, ни читателям, которые в какой-то момент понимают, что они это уже где-то видели. Поэтому первым, с чем вы сегодня познакомитесь, будет источник вдохновения этой статьи, а именно: 230 гениальных книг, которые нужно прочитать в своей жизни, составленный всем известным сайтом © AdMe.ru. Они, кстати, тоже вдохновлялись, используя список телекомпании BBC из 200 книг. Я в этой статье оставляю 200, книги русских авторов выложу в отдельной статье, если будет необходимость.

Что хочу сделать с этим списком я: хочу перевести его на польский язык, во имя предыстории №1.

То есть, если вы хотите начать читать литературу на польском языке, я хочу вам помочь не тратить время на поиск названия, скачать вы хотите или купить. Список их 200 книг — это, конечно, не обязательно вся ваша любимая литература, но точно литература стоящая. Да и если попадется хотя бы одна книга из вашего личного списка любимых, с нее и начинайте. А дальше, может быть, захочется почитать что-то новенькое из списка, раз уж ADME и BBC (вы любите ADME и ВВС?) называют его гениальным.

Читайте также: 50 книг на польском языке, которые можно скачать бесплатно

Конечно, я думаю, что со списком вы разберетесь, но в чем еще у меня тут была сложность и прелесть — кроме непосредственного поиска перевода названий книг и авторов на польский язык, я заморочилась сделать список почти по алфавиту (потому что внутри буквы уже отсортировать запамятовала), сгруппировать книги одного автора в одном месте, все это выделить в таблицу с цветовым кодированием, и обозначить перевод на польский курсивом. Надеюсь, он вам пригодится.