Последнее обновление 14 июля 2020

Идея статьи была навеяна одной из участниц нашей группы на Фейсбуке insidePL, которая перепутала глагол poprosić с глаголом zaprosić. Так как я однажды я уже писала статью о глаголах-родственниках wiedzieć, мне подумалось, что и о родственниках prosić также стоит и можно поговорить отдельно. Рассмотрим 11 друзей польского глагола prosić, и даже немного больше.

А сам prosić мы употребляем в следующих контекстах:

  • prosić o pomoc — просить о помощи;
  • prosić o radę — просить совета;
  • prosić do tańca — приглашать на танец;
  • prosić o przebaczenie — просить прощения;
  • prosić usilnie — настойчиво просить;
  • prosić o rękę — просить руки;
  • proszę (bardzo)! — пожалуйста!
  • proszę pana (pani, państwa) — вежливая форма обращения.

Спряжение самого глагола prosić — просить

Начнем именно с него, поскольку именно на него и будем описаться дальше в формах спряжений.

В настоящем времени:

PROSIĆ (ПРОСИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZALICZBA MNOGA
JAproszęMYprosimy
TYprosiszWYprosicie
ON / ONA / ONO / PAN / PANIprosiONI / ONE / PAŃSTWO / PANOWIE / PANIEproszą

Глагол prosić является ярким представителем второго спряжения польских глаголов, самым популярным примером чередования ś-sz.

В прошедшем времени:

Liczba pojedyncza
Rodzaj męskiRodzaj żeńskiRodzaj nijaki
JAprosiłemJAprosiłamJA-łom
TYprosiłeśTYprosiłaśTY-łoś
ON / PANprosiłONA / PANIprosiłaONOprosiło
Liczba mnoga
Rodzaj męskoosobowyRodzaj niemęskoosobowy
MYprosiliśmyMYprosiłyśmy
WYprosiliścieWYprosiłyście
ONI /
PANOWIE /
PAŃSTWO
prosiliONE /
PANIE
prosiły

В будущем времени:

będęprosić=będęprosił / prosiła
będzieszbędziesz
będziebędzie
będziemyprosić=będziemyprosili / prosiły
będzieciebędziecie
będąbędą

Эти таблички станут вашей основой для всех будущих друзей глагола prosić. Вот как:

  • Таблица спряжения в настоящем времени поможет нам спрягать всех нижеследующих друзей-родственников в будущем времени (czas przyszły prosty), так как все они будут совершенного вида, а значит, настоящего времени иметь не могут. И их будущее будет спрягаться według koniugacji — и на базе написанной выше таблички настоящего времени prosić.
  • Прошедшее время будет полностью совпадать (с добавлением только нужного префикса).
  • Настоящего времени, как я уже сообщила, у них не будет. Выше написанная табличка настоящего времени для prosić пригодится для создания будущего времени всех ниже рассмотренных слов.

Если тут не очень понятно, ниже я все буду еще раз объяснять другими словами.

Для визуального удобства внутри каждого из 11 друзей польского глагола prosić я буду выделять его красным цветом.

11 друзей польского глагола prosić

11 друзей польского глагола prosić

Poprosić — 1. попросить; 2. попросить пригласить

Начать нужно именно с него, так как это — совершенная форма глагола prosić.

Будущее время poprosić: ja poproszę, ty poprosisz. Прошедшее время poprosić: on poprosił, ona poprosiła, oni poprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс po-.

Контекст и примеры употребления:

  • Adam poprosił Anię o przysługę. — Адам попросил Аню об одолжении.
  • Bardzo się cieszę, że poprosiłaś mnie o wygłoszenie przemówienia na otwarcie dzisiejszego wieczoru. — Я очень рад, что ты попросила меня выступить сегодня с речью на открытии.
  • Tomek pomaga każdemu, kto go o to poprosi. — Томек помогает любому, кто его об этом попросит.
  • Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos scenariusz. — Попроси одного из студентов прочитать сценарий вслух.

Читайте также: Польские глаголы-родственники wiedzieć

Zaprosić — пригласить

Zaprosić — это совершенный вид глагола, его несовершенной формой будет zapraszać — приглашать. У zapraszać тоже есть родственник — zapraszać się — разговорный вариант «напрашиваться к кому-либо».

Будущее время zaprosić: ja zaproszę, ty zaprosisz. Прошедшее время zaprosić: on zaprosił, ona zaprosiła, oni zaprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс za-.

И, конечно же, контекст:

  • Wczoraj zaprosiłem Martę na randkę, ale z miejsca mi odmówiła. — Вчера я пригласил Марту на свидание, но она мне отказала.
  • To by się nie wydarzyło, gdybyś mnie zaprosił. — Этого бы не произошло, если бы ты меня пригласил.
  • Chcesz, żebym cię zaprosił na bal? — Ты хочешь, чтобы я пригласил тебя на бал?
  • Mogę zaprosić cię do mojego biura? — Могу я пригласить тебя в мой кабинет?

Przeprosić — попросить прощения, извиниться

Przeprosić — это совершенный вид глагола, его несовершенная форма — это глагол przepraszać — извиняться, просить прощения.

Будущее время przeprosić: ja przeproszę, ty przeprosisz. Прошедшее время przeprosić: on przeprosił, ona przeprosiła, oni przeprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс prze-.

Примеры:

  • Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu. — Я должен извиниться за то, что так долго не писал.
  • Możesz tam pójść i przeprosić. — Ты можешь пойти туда и извиниться.
  • Dlaczego tak trudno jest przeprosić? — Почему так трудно извиняться?
  • Chcę przeprosić. — Я хочу извиниться.

Przeprosić się — 1. попросить прощения друг у друга; 2. помириться, простить друг друга

Это тоже родственничек, возвратный глагол. Всё то же самое, как и в предыдущем przeprosić, только добавьте się.

  • Przeproście się! — Извинитесь друг перед другом!
  • Chcę dać się przeprosić. — Я хочу дать тебе возможность извиниться передо мной

Wyprosić — 1. выпросить; 2. выпроводить, выставить

Несовершенная форма — wypraszać — 1. выпрашивать; 2. выпроваживать, выставлять.

Будущее время wyprosić: ja wyproszę, ty wyprosisz. Прошедшее время wyprosić: on wyprosił, ona wyprosiła, oni wyprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс wy-.

Примеры:

  • wyprosić za drzwi — выпроводить за дверь;
  • Proszę ich wyprosić. — Попросите их уйти.
  • Będę musiał cię wyprosić. — Мне придется тебя попросить = Я вынужден попросить тебя удалиться.
  • Całymi batalionami idziemy w bitwę tej godziny, a on dla siebie jednego zwolnienie wyprosił. — Целыми батальонами уходим мы сейчас в бой, а он себе одному выпросил увольнение.

Naprosić — назвать, созвать, пригласить

Будущее время naprosić: ja naproszę, ty naprosisz. Прошедшее время naprosić: on naprosił, ona naprosiła, oni naprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс na-.

Согласно sjp.pwn.pl это разговорное словечко, обозначающее «пригласить много людей»: naproszono dużo gości — было приглашено множество гостей.

Не помню, чтобы я где-то часто видела глагол naprosić, даю его «для порядка» и чтобы от него создать его родственника — возвратный глагол, который ниже.

Naprosić się — напроситься

С ним всё также, как с предыдущим, только добавляйте się. Napraszać się — напрашиваться.

Примеры:

  • nie pójdę do niego więcej, już się go dość naprosiłam — не пойду к нему больше, я уже достаточно его напросилась;
  • Musiałbyś się mocno natrudzić i naprosić, zanim oddałby ci jakąś przysługę. — Тебе придется хорошенько потрудиться и напроситься, прежде чем он окажет тебе услугу.

Sprosić — пригласить, созвать

А не «спросить», как думают и употребляют многие.

Несовершенная форма этого глагола — spraszać — приглашать, созывать.

Будущее время sprosić: ja sproszę, ty sprosisz. Прошедшее время sprosić: on sprosił, ona sprosiła, oni sprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс s-.

Примеры:

  • Kto cię sprosił? — Кто тебя пригласил?
  • Ciotka sprosiła twoich braci i szykuje spotkanie w niedzielę. — Тетка пригласила твоих братьев и устраивает встречу в воскресенье.
  • Sprosiłeś przyjaciół, prawda? — Ты пригласил друзей, верно?

Uprosić — упросить, умолить

Несовершенный вид — upraszać — упрашивать, умолять; upraszać się o niepalenie — просят (просьба) не курить;

Будущее время uprosić: ja uproszę, ty uprosisz. Прошедшее время uprosić: on uprosił, ona uprosiła, oni uprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс u-.

Примеры:

  • Przed dwoma bowiem dniami Witold uprosił ją, aby przeszła się z nim po ogrodzie. — Два дня назад Витольд упросил ее прогуляться с ним по саду.
  • Uprosiłam go o ten lot z okazji naszej rocznicy. — Я упросила его полететь на нашу годовщину.
  • Zdołała uprosić Dawida, żeby odstąpił od swego zamiaru. — Ей удалось уговорить Давида отказаться от своего намерения.
  • Książę zmarszczył brwi, ale don Henryk uprosił go, aby przebaczył na ten raz bratu. — Принц нахмурился, но дон Генрик упросил его простить на этот раз брата.

Doprosić — пригласить (дополнительно)

Несовершенный вид — dopraszać — приглашать кого-то дополнительно.

Будущее время doprosić: ja doproszę, ty doprosisz. Прошедшее время doprosić: on doprosił, ona doprosiła, oni doprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс do-.

Примеры:

  • Doprosiłam jeszcze parę osób. — Я пригласила ещё несколько человек.

Doprosić się — допроситься

Или — получить что-то после долгих, настойчивых просьб. Несовершенный вид глагола — dopraszać się — допрашиваться.

Примеры:

  • Nie mogę się doprosić zwrotu pożyczonych książek. — Я не могу допроситься вернуть книги, которые были одолжены.
  • Nigdy nie można się ciebie o to doprosić! — Тебя никогда нельзя допроситься об этом!
  • Nie można doprosić się o nowy sprzęt. — Мы не можем допроситься нового оборудования.

Odprosić — отозвать приглашение

Odpraszać — отзывать приглашение.

Будущее время odprosić: ja odproszę, ty odprosisz. Прошедшее время odprosić: on odprosił, ona odprosiła, oni odprosili. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс od-.

  • Zostałeś odproszony. — Твое приглашение отозвано.
  • Musisz zadzwonić do Raymonda teraz i go odprosić. — Ты должен позвонить Рэймонду прямо сейчас и отозвать его приглашение его.

Wprosić się — напроситься

Заставить дать согласие прийти к кому-то, не будучи приглашенным ранее. Несовершенный вид глагола — wpraszać się.

Будущее время wprosić się: ja wproszę się, ty wprosisz się. Прошедшее время wprosić się: on wprosił się, ona wprosiła się, oni wprosili się. Остальные формы можете доделать по табличке prosić, добавляя префикс w-.

Примеры:

  • A na wycieczkę sam się wprosił. — А на экскурсию он сам напросился.
  • Miałem dość czekania, więc wprosiłem się do środka. — Мне надоело ждать, поэтому я напросился=зашел внутрь.
  • Myślisz, że się tu wprosiłem? — Думаешь, я сюда сам напросился?

Oprosić się — опороситься

Oprosić się — (про свинью): выдать на свет потомство, родить поросят.

Последний глагол выпадает из общей картины, конечно, но имеет связь с поросенком, который по-польски — prosię.


Теперь вы знаете гораздо больше глаголов, целых 11 друзей польского глагола prosić, и умея спрягать только один из них, а к остальным — подставляя префиксы и иногда się, сможете ими легко пользоваться.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

11 друзей польского глагола prosić

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий