Шпаргалка на сертификационный экзамен по польскому языку

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 25 февраля 2022

Нас в университете учили, что шпаргалки — это все-таки хорошо (если с собой не брать 🙂 ). Пока будешь писать, выделишь самое главное и большинство запомнишь. С польским языком мне, честно говоря, затруднительно было бы написать внятную шпаргалку по ВСЕМУ языку, но для экзамена у меня есть пара мыслей. Некоторое время назад я помогала желающим подготовиться к его сдаче (в основном на В1), и в процессе занятий делала заметки о том, что обязательно следует не забыть и повторить. Получилась небольшая шпаргалка на сертификационный экзамен по польскому языку, в основном с грамматикой, но не только.

Шпаргалка на сертификационный экзамен по польскому языку

Шпаргалка — это ściąga, и вам, конечно, необязательно будет брать её с собой. Просто пройдитесь по всем этим пунктам перед экзаменом и убедитесь, что вы всё это знаете и помните.

Важно! Часть моментов здесь — утрирована и пренебрегает исключениями, которые сильно в меньшинстве, и именно поэтому ими (в условиях боя, то есть, экзамена) я допускаю, что можно пренебречь. Я буду стараться отмечать такие случаи.

Еще важнее: моя шпаргалка субъективная.

Письмо:

• Помнить о правильном написании от руки ł, ę, ą, ż, z (подробнее — тут).
• Буква L — уже и так достаточно мягкая, и её не нужно дополнительно смягчать буквой i, как другие согласные для мягкости. Потому пишете lekarz (а не liekarz), lampa (а не liampa), plama, las, luty и т.д. Исключениями в основном будут слова, где в конце -lia: wanilia, konwalia.
• ś, ź, ć, dź, ń — буквы с черточкой пишутся перед согласными или в конце слов: śmiać się, świetnie, źrebię, ćma, tańczyć, cześć, być и т.д.
• si, zi, ci, dzi, ni, а также bi, fi, gi, hi, ji, ki, mi, pi, wi — нужны перед гласными: siano, ziarno, ciemno, niebo, dzień, biały, piątek и т.д. И еще там, где действительно хотим звук [и]: siny, cicho, nic, higiena и т.д. То есть, нельзя śiano, dźieci, ńiebo и т.д.
• Четыре подряд согласные  — это, чаще всего, SZCZ (а не rzcz): jeszcze, pszczoła, szczupak и т.д.
• Их мягко звучащий аналог — ŚĆ: cześć (а не czeszcz).
• То есть, не jeśćie, а jeszcze (и проговариваем также объемно — [ештшэ] (транскрипция приблизительная, но главное — не мягчим).
• yj, jy  — не бывает в окончаниях прилагательных (я вспомнила только местоимение czyj / niczyj, где это есть), а так — пишем dobry (а не dobryj), nowy (а не nowyj).
• Обратите внимание на написание: klient, projekt (а не klijent, proekt).
• Люди — ludzie, людей — ludzi. Дети — dzieci, детей — dzieci, кем, чем? dziećmi, ludźmi, кому? чему? dzieciom, ludziom.
• -cya, -sya, -zya — такого нет, а есть -cja, -sja, -zja: policja, inteligencja, racja (а не policya или policyja и т.д.)
• Или ę, ą, или n / ń !!! dziękuję (а не dzięńkuję), maleńki (а не malęnki), męski, żeński и т.д.  Если написали хвостатую, не лепите после неё n/ń (о хвостастых/носовых).
• шипящие буквосочетания rz, cz, sz, szcz и ż, как правило, пишем с y !!! не с i, исключений мало, первыми приходят на ум dżinsy и reżim. А нормально — это żyć (не żić), cieszyć, marzyć и т.д.
• RZ -> 1) ONI — inżynier — inżynierzy, 2) предложный падеж Miejscownik — o (na, przy, po, po, w) kim? o czym? teatr — w teatrze, rower — > na rowerze…. 3) dworzec — na dworcu, marzec — w marcu, starzec — stary,  4) прилагательные ONI — dobry -> oni są dobrzy, stary -> oni są starzy
• Чередование:
  • samochód — samochodem
    robić — rób
    naród — narodem
    chłód — chłodem
    lód — lody 
• Выпадение (или добавление) e:
  • Marek — Markiem
    czosnek — czosnkiem
    jajko — jajek
• Dwa — но dwunasty, dwudziesty!
• ósmej! а не óśmej
• czyj — czyim (не czyjim)

Грамматика:

• Всегда проверять отрицательные предложения. ВИНИТЕЛЬНЫЙ НЕНАВИДИТ ОТРИЦАНИЯ, а потому передает их во власть родительного!!!! Подробная статья — тут.
• słuchać, szukać, korzystać z…, uczyć się, uczyć + + KOGO? CZEGO? — эти глаголы употребляются с родительным падежом.
• On (jest) wysoki. (Ale) on jest wysokim facetem. 
• zwykłe jedzenie, ale zwykle wstaję o siódmej — разница между zwykłe (прилагательное) и zwykle (наречие) + подобные сочетания (dobre и dobrze, piękne и pięknie, и т.д.)
• czekać na kogo? co? = ждать кого? что?
• Прошедшее время — чередования на (-eć, -eźć, -eść) — e в суффиксе остается в мужском множественном (mieli), -ąć —  ą остается только в мужском единственном (kopnął) (подробнее — тут)
• Повторите правило бабочки для спряжения глаголов.
• Помогайте себе лексикой экзаменационного листа — вполне так может быть, что нужная вам правильная форма глагола попадалась уже вам где-то в одном из предыдущих заданий.

Словарь + грамматика:

• О разных «добрых» словах:
  • Dobra kobieta = хорошая женщина
  • Dobre wino =  хорошее вино
  • dobry pies = хороший пёс
  • dobrze = хорошо! ->= (разговорный вариант) dobra! 
  • oni — dobrzy mężczyźni = хорошие мужчины
  • one — dobre kobiety = хорошие женщины
• Między / pomiędzy …… a …….
  • między pierwszym a drugim krzesłem
• Przyjaciel i przyjaciele! Kim? — przyjaciółmi, mam kogo? przyjaciół (тут больше)
• Centrum, liceum, muzeum — средний род,  не склоняются в ед. ч! Во мн. ч. — centra, licea, muzea.
• тебе — ci, tobie, тебя — ciebie, cię (о полных и кратких формах — тут)
• On pracuje jako lekarz. (а не pracuje lekarzem)
• Нету pro, есть o kim? czym?
• Mam… (а не u mnie jest…)

Числа и числительные:

• 2, 3, 4
  • ONE — ile? — Są, były, będą 2, 3, 4 osoby (множ. именительный)
  • ONI — ilu? — Są, byli, będą  dwaj, trzej, czterej panowie, inżynierzy, ojcowie, Amerykanie (множ. именительный — но для ONI) 
  • ONI — ilu? — Jest, było,  będzie dwóch, trzech, czterech panów, inżynierów, ojców, Amerykanów (множ. родительный)

• 5, 6, 7…..9, …21
  • ONE — ile? — Jest, było,  będzie 5 (pięć), 6 (sześć), 7……21 osób (множ. родительный)
  • ONI — ilu? — Jest, było,  będzie 5 (pięciu — родительный), 6 (sześciu), 7 (siedmiu)……21 (dwudziestu jeden) panów, ojców (множ. родительный)

• ONE Są, były, będą 22, 23, 24.. osoby + Х2, Х3, Х4
• ONE, ONI  Jest, było,  będzie 25, 26, 27……31 osób + Х5, Х5…Х9, Х0, Х1

• Помнить для ONI — dużo, mało, kilku, wielu, ilu

• Ilu panów tam stoi? — Dwóch (trzech, czterech) panów tam stoi.  = Dwaj (trzej, czterej) panowie tam stoją.
• Dwadzieścia cztery jabłka leżą w koszyku. — Dwudziestu czterech mężczyzn leży w koszyku. 
• Dwadzieścia pięć jabłek leży w koszyku. —  Dwudziestu pięciu mężczyzn leży w koszyku. 

• в 2000 году = w dwutysięcznym roku!

• 1 tysiąc, miesiąc, pieniądz, / 2, 3, 4 tysiące, miesiące, / 5-21 tysięcy, miesięcy, pieniędzy. Полная статья — тут.

Чтение и дискуссия:

• ę, ą перед буквами l, ł читается без носового призвука (подробнее о носовых — тут).
• Полезные обороты в дискуссии: Moim zdaniem… (нельзя na mój pogląd), Uważam, że…, Według mnie…, Myślę, że…, Sądzę, że…
• Выражаем сомнение: Mam wątpliwości co do…, Wątpię, czy… Nie jestem pewna, czy…, Wydaje mi się, że…, Mam wrażenie, że… Przypuszczam, że…, Podejrzewam, że…
• Выражаем уверенность: Nie mam wątpliwości co do…, Nie wątpię, że…, Jestem przekonana, że…, Jest dla mnie oczywiste, że…
• Еще полезные выражения для беседы: Nawiązując do wypowiedzi…, Chciałabym dodać…, Warto dodać, że…, Popieram zdanie…, Nie popieram zdania…, Trzeba podkreślić, że…
• Синонимизируйте:
  • Lubić = uwielbiać kogo, co (uwielbiam, uwielbiasz), kochać kogo, co, przepadać za czymś (еда, какие-то занятия). 
  • Chcieć = woleć co (предпочитать, часто о еде и занятиях — wolę jeździć rowerem niż samochodem) = preferować (предпочитать) 
  • Mówić / powiedzieć = сказать / opowiadać / opowiedzieć

Еще раз — это только шпаргалка, шпаргалка на сертификационный экзамен по польскому. Которую пока писал, повторил. Или пока читал, то повторил. Идея в том, что вам, в идеале, более-менее всё должно быть знакомо. Но я всё равно, где могла, оставила ссылки на дополнительные материалы. Надеюсь, что всё это пригодится, и вы успешно всё сдадите!

PS Онлайн-тесты на В1 — тут.

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski