Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅:

ПослСднСС ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ 25 фСвраля 2022

НС знаю, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ часто ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ сразу (Ссли ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ), ΠΊΠ°ΠΊ Π² русском. «Π˜Π²Π°Π½ Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡, сдСлайтС Ρ‚ΠΎ ΠΈ это», «ΠŸΡ€ΠΈΠ½Π΅ΡΠΈ ΠΌΠ½Π΅ Ρ€ΡŽΠΊΠ·Π°ΠΊ» — Π² русском языкС, Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ, Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅.

А Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² польском? ProszΔ™ pana, proszΔ™ zrobiΔ‡; proszΔ™ pani, proszΔ™ przynieΕ›Δ‡ — ΠΎΠ΄Π½ΠΎ сплошноС proszΔ™. И это Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½Π΅ каТСтся, Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ иностранца, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ конструкция — проста Π΄ΠΎ бСзобразия! ProszΔ™ + Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» ΠΈΠ· словаря. Π Π°Π·Π²Π΅ это Π½Π΅ Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎ? Π§ΡƒΠ΄ΠΎ чудСсноС πŸ™‚

Но это Π½Π΅ совсСм ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ вСТливая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹, которая Π² русском языкС употрСбляСтся с ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° Π² польском — Π½Π΅Ρ‚. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ Π² польском ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎ с ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π½ΠΎ для этого я ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽ с Π½ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС / Tryb rozkazujΔ…cy

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ слуТит для выраТСния:

  • Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΉ:
    • OtwΓ³rzcie ksiΔ…ΕΌki na stronie 28. — ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π° 28 страницС.
    • A teraz przeczytaj ten wierszyk na gΕ‚os. — А сСйчас ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΉ этот ΡΡ‚ΠΈΡˆΠΎΠΊ вслух.
  • ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΠ²:
    • Zanotuj to szybko! — Π—Π°ΠΏΠΈΡˆΠΈ это быстро! (Π² Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΡŒ, Π±Π»ΠΎΠΊΠ½ΠΎΡ‚…)
    • Uciszcie siΔ™ natychmiast! — НСмСдлСнно Π·Π°ΠΌΠΎΠ»Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅!
  • ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±, ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΉ:
    • Porozmawiajcie z dyrektorem. — ΠŸΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ с Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ.
    • Mamo, pozwΓ³l mi wrΓ³ciΔ‡ pΓ³ΕΊniej z dyskoteki. — Мама, позволь ΠΌΠ½Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ с дискотСки ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅.
  • Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΠ²:
    • Niech pan nie parkuje tutaj! — НС ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΡƒΠΉΡ‚Π΅ здСсь!
    • Nie rΓ³b tego! — НС Π΄Π΅Π»Π°ΠΉ этого!

Рассмотрим Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ выглядят Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния, с Ρ‡Π΅ΠΌ сСгодня придСтся ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»ΠΎ.

Π€ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² pisaΔ‡, czytaΔ‡

pisaćczytaćpisaćczytać
jamypiszmy!czytajmy!
typisz!czytaj!wypiszcie!czytajcie!
on / ona / ononiech pisze!niech czyta!oni / oneniech piszΔ…!niech czytajΔ…!

Как Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° для ja Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ отсутствуСт. Но Π² стилистичСских цСлях ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΅Ρ‘ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ niech: Niech ja go tylko spotkam!

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ — ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°

Для составлСния ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π² польском языкС (ΠΏΠΎ-польски это tryb rozkazujΔ…cy) Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ снова Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ спряТСния Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π”Π°-Π΄Π°, Ссли Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒΡΡ со спряТСниями Π³Π΄Π΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π² ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΊΠ΅ — ΡƒΠ²Ρ‹, Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚. ΠžΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ зависит ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° спряТСния польского Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°.

ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, пригодится: Как ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΡΠΏΡ€ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ относится Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² польском языкС

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ 2 Π»ΠΈΡ†Π° Π΅Π΄. числа

Π‘Π°Π·ΠΎΠΉ для Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ основа Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ спряТСния (koniugacji I)

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ спряТСния, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‚Ρƒ ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ основу Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°. Для этого ΡƒΠ±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρƒ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° СдинствСнного числа.

Если ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅, Ρ‚ΠΎ Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ для ty ΠΈ отбрасываСм Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния для ty. Π‘Ρ…Π΅ΠΌΠ°:

Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ: braΔ‡ -> ty bierzesz -> bierzesz -> bierz!

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ: pisaΔ‡ -> ty piszesz -> piszesz -> pisz!
  • ΠΊΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ: karaΔ‡ -> ty karzesz -> karzesz -> karz!
  • ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ: piΔ‡ -> ty pijesz -> pijesz -> pij!
  • ΠΌΡ‹Ρ‚ΡŒ: myΔ‡ -> ty myjesz -> myjesz -> myj!
  • ΠΏΠ΅Ρ‡ΡŒ: piec -> ty pieczesz -> pieczesz -> piecz!
  • ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ: starzeΔ‡ siΔ™ -> ty starzejesz siΔ™ -> starzejesz siΔ™ -> starzej siΔ™!
  • ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: istnieΔ‡ -> ty istniejesz -> istniejesz -> istniej!
  • Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π½Π° -owaΔ‡ / ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π° -ywaΔ‡ / -iwaΔ‡:
    • Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ: pracowaΔ‡ -> ty pracujesz -> pracujesz -> pracuj!
    • ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: spakowaΔ‡ -> ty spakujesz -> spakujesz -> spakuj!

Но ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ окончания Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ нСдостаточно. К ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ основы Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ согласных. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ приходят -yj, -ij (-j) (Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ оканчиваСтся основа Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°). ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • Π²Ρ‹Ρ‚Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ: wytrzeΔ‡ -> ty wytrzesz -> wytrzesz -> wytrz + yj -> wytrzyj! (Ρ‚Π°ΠΊ Π΅Ρ‰Π΅ przetrzeΔ‡, wesprzeΔ‡, odeprzeΔ‡)
  • Π΄ΡƒΡ‚ΡŒ: dΔ…Δ‡ -> ty dmiesz -> dmiesz -> dmi + j -> dmij!
  • ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ: przerwaΔ‡ -> ty przerwiesz -> przerwiesz -> przerwi + j -> przerwij! (Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ oderwaΔ‡, odezwaΔ‡ siΔ™, wezwaΔ‡)
  • ΡΠΎΡΠ°Ρ‚ΡŒ: ssaΔ‡ -> ty ssiesz -> ssiesz -> ssi + j -> ssij!
  • Π±Π»Π΅ΡΡ‚Π΅Ρ‚ΡŒ, ΡΠΈΡΡ‚ΡŒ: lΕ›niΔ‡ -> ty lΕ›nisz -> lΕ›nisz -> lΕ›ni + j -> lΕ›nij! (Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅: napeΕ‚niΔ‡, ulotniΔ‡ siΔ™, uwolniΔ‡ siΔ™)
  • Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π½Π° -nΔ…Δ‡ (с согласным ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ -nΔ…Δ‡, Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ szepnΔ…Δ‡, kaszlnΔ…Δ‡, zamknΔ…Δ‡):
    • Ρ‚ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ: ciΔ…gnΔ…Δ‡ -> ty ciΔ…gniesz -> ciΔ…gniesz -> ciΔ…gni + j -> ciΔ…gnij!
    • ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ: kopnΔ…Δ‡ -> ty kopniesz -> kopniesz -> kopni + j -> kopnij!

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ частичка -wa, ΠΏΠΎ сообраТСниям «Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ совпадало с ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°»:

  • Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: dawaΔ‡ -> ty dajesz -> dajesz -> +wa -> dawaj!
  • Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: zadawaΔ‡ -> ty zadajesz -> zadajesz -> +wa -> zadawaj!
  • ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: uznawaΔ‡ -> ty uznajesz -> uznajesz -> + wa -> uznawaj!

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ daj ΠΈ zadaj ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ€Π΅Π·Π΅Ρ€Π²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ (daΔ‡ ΠΈ zadaΔ‡, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°), ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ спасти ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Бпасла частичка -wa, которая, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, Π±Ρ‹Π»Π° взята ΠΈΠ· ΠΈΠ½Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π°. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π½Π° -awaΔ‡ (dawaΔ‡, nadawaΔ‡ (siΔ™), poznawaΔ‡, przyznawaΔ‡, stawaΔ‡, uznawaΔ‡, wstawaΔ‡, wydawaΔ‡, zdawaΔ‡, zadawaΔ‡ ΠΈ Ρ‚.Π΄.) образуСтся ΠΎΡ‚ основы ΠΈΠ½Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π°.

И Ссли вас это Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ список этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ:

  • Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: dawaΔ‡ -> dawaΔ‡ -> dawa + j -> dawaj!
  • Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: zadawaΔ‡ -> zadawaΔ‡ -> zadawa + j -> zadawaj!
  • ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ: uznawaΔ‡ -> uznawaΔ‡ -> uznawa + j -> uznawaj!
Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ с чСрСдованиями

Π’ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ стоит Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ рСгулярныС Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹, Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ с чСрСдованиями. РСгулярныС рассмотрСны Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π° сСйчас — ΠΎ чСрСдованиях:

  • ni:Ε„:
    • ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ: pΕ‚ynΔ…Δ‡ -> ty pΕ‚yniesz -> pΕ‚yniesz -> pΕ‚yΕ„!
    • ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ: przesunΔ…Δ‡ siΔ™ -> ty przesuniesz siΔ™ -> przesuniesz siΔ™ -> przesuΕ„ siΔ™!
    • ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ: zostaΔ‡ -> ty zostaniesz -> zostaniesz -> zostaΕ„!
  • dzi:dΕΊ:
    • Π΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ: jechaΔ‡ -> ty jedziesz -> jedziesz -> jedΕΊ!
  • si:Ε›:
    • нСсти: nieΕ›Δ‡ -> ty niesiesz -> niesiesz -> nieΕ›!
  • zi:ΕΊ:
    • Π²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ: wieΕΊΔ‡ -> ty wieziesz -> wieziesz -> wieΕΊ!
    • ci:Δ‡:
    • ΡΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ: gnieΕ›Δ‡: ty gnieciesz -> gnieciesz -> gnieΔ‡!

Π― эти чСрСдования Ρ‚Π°ΠΊ сСбС Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽ: Π²ΠΎΡ‚ остаСтся послС отбрасывания ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ -si, -zi, -ci, -dzi, -ni — Ρ‚Π°ΠΊ собСри Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΊΡƒΡ‡ΠΊΡƒ! -si -> Ε›! -zi -> ΕΊ! -ci -> Δ‡! -dzi -> -dΕΊ! -ni -> -Ε„!

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ своим способом Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², основа ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π³ΡƒΠ±Π½ΠΎΠΉ согласный (b, p, m, w). ВыбрасываСм ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ вмСстС с i:

  • Ρ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ: grzebaΔ‡ -> ty grzebiesz -> grzebiesz -> grzebi -> grzeb!
  • ΠΏΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ: kopaΔ‡ -> ty kopiesz -> kopiesz -> kopi -> kop!
  • Π»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ: Ε‚amaΔ‡ -> ty Ε‚amiesz -> Ε‚amiesz -> Ε‚ami -> Ε‚am!

Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅, Ссли Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° согласный (Π² русском Π±Ρ‹Π»ΠΎ «Π²ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠΈ», Π° Π² польском -mi ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ). А ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ pΕ‚yni ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΡ‹ ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ, Π½ΡƒΠΆΠ½Π° краткая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° мягкого Π·Π²ΡƒΠΊΠ° — pΕ‚yΕ„!

Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ
  • Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ: wziΔ…Δ‡ -> ty weΕΊmiesz -> weΕΊmiesz -> weΕΊmi -> weΕΊ!
  • Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Ρ‚ΡŒ: chcieΔ‡ -> ty chcesz -> chcesz -> chc + iej -> chciej!
Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния

К ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, Ρƒ mΓ³c (ty moΕΌesz) Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚.

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ спряТСния (koniugacji II)

Π”Π΅Π»Π°Π΅ΠΌ всё Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ спряТСниСм. Π‘Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ для ty , отбрасываСм Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния для ty. Π‘Ρ…Π΅ΠΌΠ°:

Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: mΓ³wiΔ‡ -> ty mΓ³wisz -> mΓ³wisz -> mΓ³w!

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: paliΔ‡ -> ty palisz -> palisz -> pal!
  • Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ: taΕ„czyΔ‡ -> ty taΕ„czysz -> taΕ„czysz -> taΕ„cz!
  • ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ: uczyΔ‡ siΔ™ -> ty uczysz siΔ™-> uczysz siΔ™ -> ucz siΔ™!
  • Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ: myΕ›leΔ‡ -> ty myΕ›lisz -> myΕ›lisz -> myΕ›l!
  • ΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ: krzyczeΔ‡ -> ty krzyczysz -> krzyczysz -> krzycz!

Если Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ основы Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° остаСтся Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ согласных, Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² случаС с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ спряТСниСм, добавляСм -yj, ΠΈΠ»ΠΈ -ij .

  • Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ: zapomnieΔ‡ -> ty zapomnisz -> zapomnisz -> zapomn + ij -> zapomnij!
  • ΡΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ: spaΔ‡ -> ty Ε›pisz -> Ε›pisz -> Ε›p + ij -> Ε›pij!
  • Π²Ρ‹ΡΠΌΠ΅ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: kpiΔ‡ -> ty kpisz -> kpisz -> kp + ij -> kpij!
  • Π΄ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ: dojrzeΔ‡ -> ty dojrzysz -> dojrzysz -> dojrz + yj -> dojrzyj!

Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅! Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈΡ‚ΡŒΡΡ: martwiΔ‡ siΔ™ -> ty martwisz siΔ™ -> martwisz siΔ™ -> martw siΔ™! — Ρ‚ΡƒΡ‚ этот Π½Π°Π±ΠΎΡ€ согласных Π½Π΅ считаСтся труднопроизносимым πŸ™‚ Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Ρƒ nakarmiΔ‡ -> nakarm!, zaΕ‚atwiΔ‡ -> zaΕ‚atw!, wΔ…tpiΔ‡ -> wΔ…tp!.

Π‘ чСрСдованиями:
  • ni:Ε„:
    • Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ: goniΔ‡ -> ty gonisz -> gonisz -> goΕ„!
  • dzi:dΕΊ:
    • Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ: chodziΔ‡ -> ty chodzisz -> chodzisz -> chodΕΊ!
  • si:Ε›:
    • ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ: prosiΔ‡ -> ty prosisz -> prosisz -> proΕ›!
  • zi:ΕΊ:
    • Π²ΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ: woziΔ‡ -> ty wozisz -> wozisz -> woΕΊ!
  • ci:Δ‡:
    • ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ: pΕ‚aciΔ‡ -> ty pΕ‚acisz -> pΕ‚acisz -> pΕ‚aΔ‡!

Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ спряТСнии, собираСм Π² ΠΊΡƒΡ‡ΠΊΡƒ: -si -> Ε›! -ci -> -Δ‡! -zi -> ΕΊ! -dzi -> -dΕΊ! -ni -> -Ε„!

А Π΅Ρ‰Π΅ — чСрСдования Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ слова (чСрСдования гласных):

  • o:Γ³
    • Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ: robiΔ‡ -> ty robisz -> robisz -> rΓ³b!
    • ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ: staΔ‡ -> ty stoisz -> stoisz -> stΓ³j!
    • Π±ΠΎΡΡ‚ΡŒΡΡ: baΔ‡ siΔ™ -> ty boisz siΔ™ -> boisz siΔ™ -> bΓ³j siΔ™!
Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ
  • Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ: spojrzeΔ‡ -> ty spojrzysz -> spojrzysz -> ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹: spΓ³jrz! / spojrzyj!
  • Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ: napeΕ‚niΔ‡ -> ty napeΕ‚nisz -> napeΕ‚nisz -> Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π²Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹: napeΕ‚Ε„! / napeΕ‚nij!

А Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° ΠΊΠ°ΠΊ widzieΔ‡ (Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ) ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, тСорСтичСски ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ widΕΊ, Π½ΠΎ Π² словарях Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚, Π° полонисты ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² – patrz! ΠΈΠ»ΠΈ zobacz!

Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния

НС Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Ρƒ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² musieΔ‡ (Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ), woleΔ‡ (ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ).

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ спряТСния (koniugacji III)

Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ спряТСниС Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ образуСтся ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ для oni/one ΠΈ отбрасываСм Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния для ty для Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ спряТСния. Π‘Ρ…Π΅ΠΌΠ°:

Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ: czytaΔ‡ -> oni/one czytajΔ… -> czytajΔ… -> czytaj!

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ: kochaΔ‡ -> oni/one kochajΔ… -> kochajΔ… -> kochaj!
  • ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ: czekaΔ‡ -> oni/one czekajΔ… -> czekajΔ… -> czekaj!
  • ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: pamiΔ™taΔ‡ -> oni/one pamiΔ™tajΔ… -> pamiΔ™tajΔ… -> pamiΔ™taj!
  • ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ: pomagaΔ‡ -> oni/one pomagajΔ… -> pomagajΔ… -> pomagaj!

Π‘ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈΠΌ спряТСниСм всё ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° daΔ‡ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ родствСнников. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° для oni/one Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π΅ -jΔ… (ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ всСх ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ спряТСния), Π° -dzΔ…. Из-Π·Π° этого Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ (Π½ΠΎ всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊ -j!):

  • Π΄Π°Ρ‚ΡŒ: daΔ‡ -> oni/one dadzΔ… -> dadzΔ… -> da + j -> daj!
  • ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ: sprzedaΔ‡ -> oni/one sprzedadzΔ… -> sprzedadzΔ… -> sprzeda + j -> sprzedaj!

Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ рассматривайтС Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π½Π° -daΔ‡, Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ родствСнником daΔ‡ (ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ это ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ самой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° для oni/one) ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ вСсти сСбя стандартно:

  • Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ: gadaΔ‡ -> oni/one gadajΔ… -> gadajΔ… -> gadaj!
  • ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ: padaΔ‡ -> oni/one padajΔ… -> padajΔ… -> padaj!
Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ
  • ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ: mieΔ‡ –> oni mieli -> mieli + j -> miej!

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ спряТСния (koniugacji IV)

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ всё ΠΊΠ°ΠΊ Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΏΡ€ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ относится всСго 5 слов (ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅, Π½ΠΎ это Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ само собой), Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΌΡ‹ ΠΈΡ… просто столбиком рассмотрим, ΠΈ всё:

  • ΡƒΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ: umieΔ‡ -> oni/one umiejΔ… -> umiejΔ… -> umiej!
  • ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ: rozumieΔ‡ -> oni/one rozumiejΔ… -> rozumiejΔ… -> rozumiej!
  • ΡΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ: Ε›mieΔ‡ -> oni/one Ε›miejΔ… -> Ε›miejΔ… -> Ε›miej!
  • Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Π²Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ: wiedzieΔ‡ -> oni/one wiedzΔ… -> wiedzΔ… -> wiedz!
  • Π΅ΡΡ‚ΡŒ: jeΕ›Δ‡ -> oni/one jedzΔ… -> jedzΔ… -> jedz!

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ — это Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° zjeΕ›Δ‡, powiedzieΔ‡, opowiedzieΔ‡ ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ цСлая ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ.

Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ

Π”Π° ΡƒΠΆ, ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Π΅ΡΡ‚ΡŒ. Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π΅ zrozumieΔ‡, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ являСтся ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ рассмотрСнного rozumieΔ‡. Казалось Π±Ρ‹, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ (с ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ прСфикса), Π½ΠΎ это Π½Π΅ совсСм Ρ‚Π°ΠΊ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ° zrozumiej сущСствуСт, Π½ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнной Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ короткая zrozum!

Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ» byΔ‡ — Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ» byΔ‡ ( Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ), ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ относящийся Π½ΠΈ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΡΠΏΡ€ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ своС ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ (Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΈΠ· Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π°):

  • Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ: byΔ‡ –> ty bΔ™dziesz -> bΔ™dziesz -> Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Δ™:Δ… -> bΔ…dΕΊ!

Бюда ΠΆΠ΅ относятся ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹-родствСнники byΔ‡: odbyΔ‡ -> odbΔ…dΕΊ! przybyΔ‡ -> przybΔ…dΕΊ! zdobyΔ‡ (siΔ™) -> zdobΔ…dΕΊ (siΔ™)! dobyΔ‡ -> dobΔ…dΕΊ! nabyΔ‡ — nabΔ…dΕΊ! pozbyΔ‡ siΔ™ -> pozbΔ…dΕΊ siΔ™! obyΔ‡ siΔ™ — obΔ…dΕΊ siΔ™! przebyΔ‡ — przebΔ…dΕΊ! wydobyΔ‡ (siΔ™) — wydobΔ…dΕΊ (siΔ™)! wyzbyΔ‡ siΔ™ — wyzbΔ…dΕΊ siΔ™! zbyΔ‡ — zbΔ…dΕΊ!

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ 1 ΠΈ 2 Π»ΠΈΡ†Π° мноТСствСнного числа

Π’ΡƒΡ‚ всё просто. ДобавляСтС окончания -my ΠΈ -cie ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ создали для 2 Π»ΠΈΡ†Π° Π΅Π΄. числа, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ для my ΠΈ wy соотвСтствСнно.

bierz! -> bierz + my -> bierzmy!
bierz! -> bierz + cie -> bierzcie!

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ: pisaΔ‡ -> ty pisz! my piszmy! wy piszcie!
  • ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ: piΔ‡ -> ty pij! my pijmy! wy pijcie!
  • ΠΏΠ΅Ρ‡ΡŒ: piec -> ty piecz! my pieczmy! wy pieczcie!
  • ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ: paliΔ‡ -> ty pal! my palmy! wy palcie!
  • Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ: taΕ„czyΔ‡ -> ty taΕ„cz! my taΕ„czmy! wy taΕ„czcie!
  • ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ: uczyΔ‡ siΔ™ -> ty ucz siΔ™! my uczmy siΔ™! wy uczcie siΔ™!
  • Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ: kochaΔ‡ -> ty kochaj! my kochajmy! wy kochajcie!
  • ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ: czekaΔ‡ -> ty czekaj! my czekajmy! wy czekajcie!
  • Π΅ΡΡ‚ΡŒ: jeΕ›Δ‡ -> ty jedz! my jedzmy! wy jedzcie!
  • Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ: byΔ‡ –> ty bΔ…dΕΊ! my bΔ…dΕΊmy! wy bΔ…dΕΊcie!

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ 3 Π»ΠΈΡ†Π° Π΅Π΄. ΠΈ ΠΌΠ½. числа (on/ona/ono, oni/one)

Π€ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ 3 Π»ΠΈΡ†Π° Π΅Π΄. ΠΈ ΠΌΠ½. числа ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ добавлСния частицы niech ΠΊ стандартной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° Π² этом Π»ΠΈΡ†Π΅. Π‘Ρ…Π΅ΠΌΠ°:

Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ: braΔ‡ ->
on/ona/ono bierze -> niech bierze!
oni/one biorΔ… -> niech biorΔ…!
  • Niech sobie chΕ‚opcy porozmawiajΔ…. — ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ рСбята поговорят.
  • Niech mi pan poda rΔ™kΔ™! — ΠŸΠΎΠ΄Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ!
  • Niech caΕ‚y Ε›wiat wie! — ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ вСсь ΠΌΠΈΡ€ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚!

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ сущСствуСт ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ частица niechaj, Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡƒΠΆΠ΅ довольна Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½Π°, поэтому Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π΅Ρ‘ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ практичСски Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ….

Напоминаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ случаС с этой частицСй ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ для ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° Π΅Π΄. Ρ‡.:

  • Niech stracΔ™! — ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ я ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΡŽ!
  • Niech zginΔ™, jeΕ›li ciΔ™ okΕ‚amaΕ‚em! — ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ я ΡƒΠΌΡ€Ρƒ, Ссли я солгал Ρ‚Π΅Π±Π΅.

Π€ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ zΕ‚oΕΌone (3 Π»ΠΈΡ†ΠΎ Π΅Π΄. ΠΈ ΠΌΠ½. Ρ‡.), Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с niech, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ:

  • ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ распоряТСниС / ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΌΡ‹ обращаСмся:
    • Powiedz siostrze, niech przygotuje kolacjΔ™. — Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠΈ сСстрС, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ ΡƒΠΆΠΈΠ½.
    • Basiu, niech twoja siostra postara siΔ™ nie spΓ³ΕΊniaΔ‡. — Бася, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ твоя сСстра постараСтся Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ°Π·Π΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ.
    • Przypomnij mu, niech ten mail wyΕ›le jutro. — Напомни Π΅ΠΌΡƒ, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ письмо Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°.
  • ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ обращаСмся ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ, употрСбляя ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ pan, pani, kolega, koleΕΌanka ΠΈ Ρ‚.Π΄.:
    • Niech koleΕΌanka zwrΓ³ci uwagΔ™ na ten dokument. — / ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ / КоллСга, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° этот Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
    • Niech nas paΕ„stwo jeszcze odwiedzΔ…. — /ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹ нас посСтитС/ ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉΡΡ‚Π°, посСтитС нас Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π·.
    • Niech pani tak nie krzyczy. — / ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Π½ΠΈ Π½Π΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ / НС ΠΊΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅.

Π’ΠΠ˜ΠœΠΠΠ˜Π•! И всё-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ, хотя ΠΎΠ½ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π»Π΅Π³Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ niech + pani (koleΕΌanka ΠΈ Ρ‚.Π΄.) ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ.

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ довольно нСпосрСдствСнно, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² польском языкС (Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° panΓ³w i panie) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ довольно Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв касаСтся, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ситуаций. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Π½ΠΈΡ…, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρƒ ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ proszΔ™ + ΠΈΠ½Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈΠ². Или ΠΆΠ΅, Ссли ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ситуациях, смягчайтС Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ proszΔ™.

  • Niech pani to otworzy! -> ProszΔ™ to otworzyΔ‡!
  • Niech pani tak nie krzyczy! — ProszΔ™ tak nie krzyczeΔ‡!
  • Niech paΕ„stwo zaczekajΔ…! — ProszΔ™ zaczekaΔ‡!

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠ΅

ПослС ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° (Π° Π² утвСрТдСниях — ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ):

  • ZrΓ³b to zadanie! -> Nie rΓ³b tego zadania!
  • Kup te gruszki! -> Nie kupuj tych gruszek!
  • Zamknijcie drzwi! -> Nie zamykajcie drzwi!
  • Niech pani to otworzy! -> Niech pani tego nie otwiera!

ΠΠ΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π”Π°, с ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вмСсто ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ нСтСрпСливая Π²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ½Π°. Всё Π΄Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° Π²Ρ‹ употрСбляСтС Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ. Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅: Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° (aspekt dokonany):

  • Kup masΕ‚o! — ΠšΡƒΠΏΠΈ масло!
  • OtwΓ³rz okno! — ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ!
  • Zamknij drzwi! — Π—Π°ΠΊΡ€ΠΎΠΉ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ!

А Π²ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° (aspekt niedokonany) Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ситуациях ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈ подгоняСтС адрСсата. Π§Ρ‚ΠΎ, сами ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅, Π½Π΅ всСгда ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ радостно.

  • Kupuj masΕ‚o! — ΠŸΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°ΠΉ масло!
  • Otwieraj okno! — ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΠΉ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ!
  • Zamykaj drzwi! — Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΠΉ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ!

Если ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском, ΠΏΠΎ-сути, это Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ довольно странно ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ. И Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ хочСтся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ «ΡƒΠΆΠ΅», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠΆ совсСм: «ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ это ΠΎΠΊΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ копаСшься!»

ВСсты Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС

Всё Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π― ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽ Π²Π°ΠΌ для этого тСсты:


PS Π’Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΡΠΊΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎ стандартная ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎ-ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ эти Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ часто ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ восклицаниСм. Но говорящСму, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ всСгда ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ голос, употрСбляя ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅. МоТно ΠΈ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΎΠ½ΡŒΠΊΠΎ: bardzo ciΔ™ proszΔ™, kup mi kanapkΔ™, jestem gΕ‚odna πŸ™‚

PPS ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ я Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всё Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ — ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°. Π•ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ мноТСство Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ свои особСнности, нСсколько Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния, отличия Π² Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ… ΠΈ Ρ‚.Π΄. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ для Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌ словарСм, Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «Czasownik polski» ΠΈΠ»ΠΈ «SΕ‚ownik form koniugacyjnych czasownikΓ³w polskichΒ».

Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: Π‘ΠΎΡΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ (условноС) Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС | Tryb warunkowy


Π’Π°ΡˆΠ° ΠšΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com, Testy.ProPolski ΠΈ сайта insidePL.com


Если ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π±Ρ‹Π» интСрСсСн ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½, я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² πŸ™‚

ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Patreon
ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅ сайт ProPolski.com с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ PayPal

Как Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±Π»ΠΎΠ³ ProPolski

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС / Tryb rozkazujΔ…cy

Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ЗдравствуйтС. МСня Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›ΡƒΠΊΡŒΡΠ½ΠΎΠ²Π°, я - Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΎ польском языкС ProPolski.com ΠΈ сайта ΠΎ ПольшС insidePL.com. Π–ΠΈΠ²Ρƒ Π² ПольшС. Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ основной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ врСмя всСцСло ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°ΡŽ ProPolski.com ΠΈ insidePL.com.

ΠŸΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² польском языкС / Tryb rozkazujΔ…cy: 2 коммСнтария

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ