1

Рассмотрев чевертое, третье и второе спряжения, спрведливо переходим к последнему, то есть, первому спряжению польских глаголов.

К первому спряжению относятся:

  • все глаголы на –ować, например, pracować (работать), koniugować (спрягать);
  • некоторые глаголы на -ywać/-iwać, как wpisywać (вписывать), podsłuchiwać (подслушивать);
  • глаголы на -awać: dawać (давать), sprzedawać (продавать), pozostawać (оставаться), zapoznawać się (ознакамливаться);
  • все глаголы на –ąć, -nąć, типа dąć (дуть), ciągnąć (тянуть);
  • все односложные глаголы на –ić, -yć, –uć, к примеру pić (пить), myć (мыть), psuć (портить), czuć (чувствовать) и производные от них;
  • часть глаголов на –eć: bieleć (белеть), istnieć (существовать);
  • часть глаголов на –ać: brać (брать), zostać (стать, остаться), pisać (писать);
  • все глаголы на согласный +ć (к примеру, -ść, -źć), как в nieść (нести), wieźć (везти);
  • глаголы с инфинитивом на –с: piec (печь), biec (бежать), moc (мочь).

Ужасно много всего, да, это самое сложное спряжение польских глаголов, которое лучше всего учить вместе с правилом бабочки, поэтому пойдите пока и ознакомьтесь с ним, а уж потом принимайтесь за изучение глаголов этого спряжения.

Первое спряжение польских глаголов имеет точно такие же окончания первого лица ед.ч. и третьего лица мн. ч. (для ja это будет ę, для oni/oneą), как и второе спряжение, но имеет другой суффикс в других лицах, а именно Е. Что характерно, так это отсутствие этого самого суффикса в ja и oni/one, его там просто нет!

  • Глаголы на –ować:
PRACOWAĆ (РАБОТАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
PRACUJĘ
MY
PRACUJEMY
-MY
TY
PRACUJESZ
-SZ
WY
PRACUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
PRACUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
PRACUJĄ
NOCOWAĆ (НОЧЕВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
NOCUJĘ
MY
NOCUJEMY
-MY
TY
NOCUJESZ
-SZ
WY
NOCUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
NOCUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
NOCUJĄ
DRUKOWAĆ (ПЕЧАТАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
DRUKUJĘ
MY
DRUKUJEMY
-MY
TY
DRUKUJESZ
-SZ
WY
DRUKUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
DRUKUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
DRUKUJĄ
MALOWAĆ (РИСОВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
MALUJĘ
MY
MALUJEMY
-MY
TY
MALUJESZ
-SZ
WY
MALUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
MALUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
MALUJĄ

Интересно, что глаголы на -ować незавершенного типа составляют около 19,4 % всех глаголов польского языка, а завершенного типа — 11,7%. Это на самом деле много и это просто обязано радовать, поскольку способ спряжения таких глаголов крайне прост. Судите сами: вам нужно отбросить у инфинитива это его -ować, вместо него поставить UJ и все это вместе написать во ВСЕ лица, добавляя попутно суффиксы и окончания первого спряжения польских глаголов (помня, что суффикс добавляется только в большое крыло бабочки). И… все! Это очень просто! Еще раз просмотрите предложеные примеры и решите, права я или нет.

  • Глаголы на -ywać/-iwać:
WPISYWAĆ (ВПИСЫВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
WPISUJĘ
MY
WPISUJEMY
-MY
TY
WPISUJESZ
-SZ
WY
WPISUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
WPISUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
WPISUJĄ
PODSŁUCHIWAĆ (ПОДСЛУШИВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
PODSŁUCHUJĘ
MY
PODSŁUCHUJEMY
-MY
TY
PODSŁUCHUJESZ
-SZ
WY
PODSŁUCHUJECIE
-CIE
ON/ONA/
ONO/
PAN/PANI
PODSŁUCHUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/
PANIE/
PAŃSTWO
PODSŁUCHUJĄ

Все абсолютно тоже самое, как и с предыдущим типом глаголов, то есть, отбрасываем -ywać/-iwać, заменяем его на UJ и расставляем правильные суффиксы и окончания.

  • Глаголы на -awać (чаще всего это -dawać, но могут быть, конечно, и другие):
DAWAĆ (ДАВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
DAJĘ
MY
DAJEMY
-MY
TY
DAJESZ
-SZ
WY
DAJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
DAJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
DAJĄ
SPRZEDAWAĆ (ПРОДАВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
SPRZEDAJĘ
MY
SPRZEDAJEMY
-MY
TY
SPRZEDAJESZ
-SZ
WY
SPRZEDAJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
SPRZEDAJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
SPRZEDAJĄ
POZOSTAWAĆ (ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАВЛЯТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
POZOSTAJĘ
MY
POZOSTAJEMY
-MY
TY
POZOSTAJESZ
-SZ
WY
POZOSTAJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
POZOSTAJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
POZOSTAJĄ
ZAPOZNAWAĆ (ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАВЛЯТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
ZAPOZNAJĘ
MY
ZAPOZNAJEMY
-MY
TY
ZAPOZNAJESZ
-SZ
WY
ZAPOZNAJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
ZAPOZNAJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
ZAPOZNAJĄ

Похожий принцип, только отбрасывать нужно —wać, заменяя его на J. И дальше добавить нужные суффиксы и окончания.

  • Глаголы на –ąć, -nąć:
DĄĆ (ДУТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
DMĘ
MY
DMIEMY
-MY
TY
DMIESZ
-SZ
WY
DMIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
DMIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
DMĄ
CIĄGNĄĆ (ТЯНУТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
CIĄGNĘ
MY
CIĄGNIEMY
-MY
TY
CIĄGNIESZ
-SZ
WY
CIĄGNIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
CIĄGNIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
CIĄGNĄ
KOPNĄĆ (ПНУТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
KOPNĘ
MY
KOPNIEMY
-MY
TY
KOPNIESZ
-SZ
WY
KOPNIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
KOPNIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
KOPNĄ
BIEGNĄĆ/BIEC (БЕЖАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
BIEGNĘ
MY
BIEGNIEMY
-MY
TY
BIEGNIESZ
-SZ
WY
BIEGNIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
BIEGNIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
BIEGNĄ

Слова такого типа лучше проверять в словаре. Но в общих чертах им характерна твердость в маленьком крыле бабочки и мягкость в большом, которая достигается появлением I перед суффиксом.

  • Короткие, односложные глаголы на –ić, -yć, –uć:
PIĆ (ПИТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
PIJĘ
MY
PIJEMY
-MY
TY
PIJESZ
-SZ
WY
PIJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
PIJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
PIJĄ
MYĆ (МЫТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
MYJĘ
MY
MYJEMY
-MY
TY
MYJESZ
-SZ
WY
MYJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
MYJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
MYJĄ
CZUĆ (ЧУВСТВОВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
CZUJĘ
MY
CZUJEMY
-MY
TY
CZUJESZ
-SZ
WY
CZUJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
CZUJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
CZUJĄ

У всех слов этого типа спряжения польских глаголов так же можно проследить схему: у инфинитива отбрасываете окончание Ć, добавляете до того, что осталось, J, и расставляете окончания и суффикс этого спряжения, как и всегда.

  • Глаголы на –eć:
BIELEĆ (БЕЛЕТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
BIELEJĘ
MY
BIELEJEMY
-MY
TY
BIELEJESZ
-SZ
WY
BIELEJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
BIELEJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
BIELEJĄ
ISTNIEĆ (СУЩЕСТВОВАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
ISTNIEJĘ
MY
ISTNIEJEMY
-MY
TY
ISTNIEJESZ
-SZ
WY
ISTNIEJECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
ISTNIEJE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
ISTNIEJĄ

Глаголы этого типа склоняются простым добавлением к основе буквы J, а потом суффикса и окончаний, в общем, точно так же, как  и в предыдущей группке.

CHCIEĆ (ХОТЕТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
CHCĘ
MY
CHCEMY
-MY
TY
CHCESZ
-SZ
WY
CHCECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
CHCE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
CHCĄ

Но будут вам попадаться и такие глаголы, которые будут спрягаться иным способом. На данном этапе — просто запомните их. А если хотите быть уверенным в том, что склоняете в правильном спряжении, прочтите статью о том, как определить, к какому спряжению относится глагол в польском языке.

  • Глаголы на –ać:
BRAĆ (брать)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
BIORĘ
MY
BIERZEMY
-MY
TY
BIERZESZ
-SZ
WY
BIERZECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
BIERZE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
BIORĄ
ZOSTAĆ (СТАТЬ, ОСТАТЬСЯ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
ZOSTANĘ
MY
ZOSTANIEMY
-MY
TY
ZOSTANIESZ
-SZ
WY
ZOSTANIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
ZOSTANIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
ZOSTANĄ
PISAĆ (ПИСАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
PISZĘ
MY
PISZEMY
-MY
TY
PISZESZ
-SZ
WY
PISZECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
PISZE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
PISZĄ
JECHAĆ (ЕХАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
JADĘ
MY
JEDZIEMY
-MY
TY
JEDZIESZ
-SZ
WY
JEDZIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
JEDZIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
JADĄ

С такими словами вся сложность состоит даже не в их странных формах, а в том, как отличить их от других спряжений польских глаголов, где тоже есть глаголы на -ać. Для этого я и сделала отдельную статью. А формы спряжений… их нужно выучить, иначе никак (почти).

  • Глаголы на согласный +ć:
NIEŚĆ (НЕСТИ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
NIOSĘ
MY
NIESIEMY
-MY
TY
NIESIESZ
-SZ
WY
NIESIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
NIESIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
NIOSĄ
WIEŹĆ (ВЕЗТИ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
WIOZĘ
MY
WIEZIEMY
-MY
TY
WIEZIESZ
-SZ
WY
WIEZIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
WIEZIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
WIOZĄ

Эти глаголы, в основном, созвучны между собой. Основа в формах глагола отличная от инфинитива, но прицип виден.

  • Глаголы с инфинитивом на –с (пожалуй, самая капризная группа):
MÓC (МОЧЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
MOGĘ
MY
MOŻEMY
-MY
TY
MOŻESZ
-SZ
WY
MOŻECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
MOŻE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
MOGĄ
PIEC (ПЕЧЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
PIEKĘ
MY
PIEczEMY
-MY
TY
PIEczESZ
-SZ
WY
PIEczECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
PIEczE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
PIEKĄ
BIEC/BIEGNĄĆ (БЕЖАТЬ)
LICZBA POJEDYNCZA
LICZBA MNOGA
JA
BIEGNĘ
MY
BIEGNIEMY
-MY
TY
BIEGNIESZ
-SZ
WY
BIEGNIECIE
-CIE
ON/ONA/ONO/
PAN/PANI
BIEGNIE
ONI/ONE/
PANOWIE/PANIE/
PAŃSTWO
BIEGNĄ

Эту подгруппку лучше тоже пока просто запомнить. Кстати, вы заметили, что последний глагол я уже писала выше, в разделе глаголов на –ąć, -nąć? Дело в том, что для глаголов biec и biegnąć формы спряжения будут одинаковы.

Этому спряжению польских глаголов, если вы обратили внимание, так же характерно чередование гласных e и о (biorę — bierzesz, niosę — niesiesz, wiozę — wieziesz), и гласных e и а (jadę — jedziesz). Так же есть некоторые чередования согласных (подобно ко второму спряжению, только здесь я их выделю уже просто в колонку):

  • r чередуется с rz (biorę — bierzesz)
  • d : dzi (jadę — jedziesz)
  • z : ź (zi) (wiozę — wieziesz)
  • s : ś (si) (niosę — niesiesz)
  • g : ż (mogę — możesz)
  • k : cz (piekę — pieczesz)
  • n : ń (ni) (biegnę — biegniesz)

Сложность этого спряжения польских глаголов состоит в огромном количестве совершенно разных примеров спряжений. Это все потому, что почти все нерегулярные глаголы принадлежат именно первому склонению, и именно по этой причине оно является самым трудным.

Если вы хотите потренироваться в первом спряжении глаголов — можете воспользоваться готовым списком слов для тренировки спряжений.


Сделайте свой маленький вклад в большое будущее проекта PROpolski!
-> Как поддержать нас


Первое спряжение польских глаголов / Koniugacja I

Добавить комментарий