Иностранный язык — как иностранный мир, полон разнообразнейших подвохов и приятных сюрпризов на каждом шагу, что в большинстве своем зависит от выбраного вами пути изучения. Метод чтения Ильи Франка, которому я посвящаю данный уголок на сайте, позволяет воспринимать на изучаемом вами языке книги без словаря. Это, конечно же, развивает навык чтения; при ежедневном чтении по такому методу вы менее чем за год научитесь читать свободно, не утруждая особо себя другими способами обучения. Благодаря чтению книг по методу Франка, вы быстро наберете лексический запас и привыкните к структуре языка, запоминая речевые обороты из-за частоты повторения, а не благодаря зубрежке. Но так же стоит помнить, что такой метод учебы — это пассивное изучение языков, он не может быть основным, если вы хотите еще и разговаривать, писать. Скорее, такоей метод может быть спутником, поддержкой занятий грамматикой и разговорной практики.
Метод чтения Ильи Франка в польском языке — как научиться?
Изучение польского языка по методу Франка не отличается от изучения любых других языков. Важно знать схему и… читать!
Текст на польском языке разделен на небольшие кусочки — сначала адаптированый текст с комментариями в скобках на русском языке, практически дословным, а иногда написаным через знак равно = или слэш / более литературными переводом, а после — чистый текст на польском, без подсказок, так называемый «чистовик», которым вы можете себя проверить, насколько хорошо вы поняли отрывок. Когда вы будете чувствовать, что в подсказках уже практически не нуждаетесь, читайте сначала «чистый» отрывок, обращаясь к адаптированому только в случае сомнений в понимании текста.
Начать переводить я решила с «Гарри Поттера», так как очень люблю эту книжку и всегда рекомендую к прочтению на польском языке. Надеюсь, вам понравится мой труд. Так же, если вы хотите еще что-нибудь изучить посредством метода чтения Ильи Франка, смотрите список ниже — здесь собрано все, что так или иначе расписано с его помощью.
Глава первая!Chłopiec, który przeżył |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Глава вторая! Znikająca szyba |
||
 |
 |
 |
Глава третья! Listy od nikogo |
||
 |
 |
 |
Глава четвертая! Strażnik kluczy |
||
 |
 |
 |
Другие тексты, так или иначе переведенные по методу Ильи Франка:
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать
Читать
Сделайте свой маленький вклад в большое будущее проекта PROpolski!
-> Как поддержать нас
Dzień dobry! Хочу спросить, а есть где-то бесплатная книга Поттера на польском? Без метода Франка, что бы я сама читала? А то нигде нету((((
Алла, более того — она есть на нашем сайте! http://propolski.com/2016/10/03/ksiazki-po-polsku-za-darmo/ третья в списке детских) Приятного чтения!
Эх, халявщица.