Иностранный язык — как иностранный мир, полон разнообразнейших подвохов и приятных сюрпризов на каждом шагу, что в большинстве своем зависит от выбраного вами пути изучения. Метод чтения Ильи Франка, которому я посвящаю данный уголок на сайте, позволяет воспринимать на изучаемом вами языке книги без словаря. Это, конечно же, развивает навык чтения; при ежедневном чтении по такому методу вы менее чем за год научитесь читать свободно, не утруждая особо себя другими способами обучения. Благодаря чтению книг на польском языке по методу Франка, вы быстро наберете лексический запас и привыкните к структуре языка, запоминая речевые обороты из-за частоты повторения, а не благодаря зубрежке. Но так же стоит помнить, что такой метод учебы — это пассивное изучение языков, он не может быть основным, если вы хотите еще и разговаривать, писать. Скорее, такоей метод может быть спутником, поддержкой занятий грамматикой и разговорной практики.
Метод чтения Ильи Франка в польском языке — как научиться?
Изучение польского языка по методу Франка не отличается от изучения любых других языков. Важно знать схему и… читать!
Текст на польском языке разделен на небольшие кусочки — сначала адаптированый текст с комментариями в скобках на русском языке, практически дословным, а иногда написаным через знак равно = или слэш / более литературными переводом, а после — чистый текст на польском, без подсказок, так называемый «чистовик», которым вы можете себя проверить, насколько хорошо вы поняли отрывок. Когда вы будете чувствовать, что в подсказках уже практически не нуждаетесь, читайте сначала «чистый» отрывок, обращаясь к адаптированому только в случае сомнений в понимании текста.
Начать переводить я решила с «Гарри Поттера», так как очень люблю эту книжку и всегда рекомендую к прочтению на польском языке. Надеюсь, вам понравится мой труд. Кроме того, после ГП, вы найдете сказки Андресена, переведенные по методу Франка, «Крошку Нильса Карлсона» писательницы Астрид Линдгрен, «Маленького принца» Экзюпери и многое другое. Приятного чтения 🙂
Гарри Поттер. Метод чтения Ильи Франка
Harry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 1: Chłopiec, który przeżył
Я, как только начала учить польский язык, сразу же захотела ...
Читать
Вторая часть первой главы «Гарри Поттер и философский камень» (или ...
Читать
Na skraju miasta został jednak zmuszony do zapomnienia o świdrach ...
Читать
Перед Вами — следующий эпизод из первой главы «Гарри Поттер ...
Читать
Pani Dursley spędziła normalny (миссис Дарсли провела обычный), całkiem miły ...
Читать
Пора бы вернуться к чтению Гарри Поттера на польском языке ...
Читать
Spojrzała na Dumbledore’a z ukosa (она искоса посмотрела на Дамблдора), ...
Читать
Profesor McGonagall wyciągnęła koronkową chusteczkę (профессор МакГонагал вынула кружевной платок) ...
Читать
Motocykl miał naprawdę imponujące rozmiary (мотоцикл и правда имел внушительные ...
ЧитатьHarry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 2: Znikająca szyba
Возвращаемся к полезному и интересному чтению по методу Ильи Франка книги ...
Читать
Продолжаем читать вторую главу Гарри Поттера по методу Ильи Франка ...
Читать
Последняя часть второй главы книги «Гарри Поттер и философский камень» ...
ЧитатьHarry Potter i kamień filozoficzny, rozdział 3: Listy od nikogo
ROZDZIAŁ TRZECI (глава третья) Listy od nikogo (письма от никого) ...
Читать
Tego popołudnia, po powrocie do domu (в послеобеденное время, после ...
Читать
Как и обещала, до Нового года я постараюсь перевести последнюю ...
ЧитатьHarry Potter i kamień filozoficzny rozdział 4: Strażnik kluczy
ROZDZIAŁ CZWARTY (глава четвертая)
Strażnik kluczy (хранитель ключей) BUUM ...
Читать
В этом кусочке Гарри читает письмо, узнает тайну гибели ...
Читать
W głowie Harry’ego działo się coś dziwnego i bardzo ...
Читать
Сказки Андресена. Метод чтения Ильи Франка
HANS CHRISTIAN ANDERSEN Dziewczynka z zapałkami Zimno było, śnieg padał (было холодно, падал снег), ściemniało się coraz bardziej, wieczór się ...
Читать
KSIĘŻNICZKA NA ZIARNKU GROCHU Принцесса на горошине (чтение по методу Ильи Франка) Działo się to w czasach (деялось=происходило=было это во ...
Читать
DZIELNY OŁOWIANY ŻOŁNIERZ Стойкий оловянный солдатик (чтение по методу Ильи Франка) Było sobie pewnego razu dwudziestu pięciu ołowianych żołnierzy (жили ...
Читать
Hans Christian Andersen Dzwony Колокол (чтение по методу Ильи Франка) tłum. Cecylia Niewiadomska W wielkim mieście, wśród gwaru i wrzawy ...
ЧитатьМаленький принц, чтение методом Ильи Франка
Mały Książę Antoine de Saint — Exupery Przepraszam wszystkie dzieci (прошу прощения у всех детей) za poświęcenie tej książki dorosłemu ...
Читать
W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka (таким образом, не находя ни с кем общего языка), prowadziłem samotne ...
Читать
Каникулы кончились, пора за работу 🙂 А вам — за учебу! Первая и вторая главы сказки. Dużo czasu upłynęło (много ...
Читать
Первая, вторая и третья главы сказки. W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy (таким способом=образом я узнал вторую=другую важную вещь): że ...
Читать
Первая, вторая, третья и четвертая главы сказки. Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego (каждый день я узнавал что-то новое) o planecie, o wyjeździe, o ...
Читать
Первая, вторая, третья, четвертая и пятая главы сказки. Powoli zrozumiałem Mały Książę, twoje smutne życie (понемногу я понял, Маленький принц, твою печальную жизнь). Od ...
ЧитатьА. Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон. Метод чтения Ильи Франка
Вы же знаете, как я люблю рассказы и повести Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон — один из моих любимых рассказов ...
Читать
В первой части вы познакомились с Бертилем и маленьким Нильсом. Бертиль — шестилетний малыш, живущий с мамой и папой. Они ...
Читать
Первая и вторая части сказки. Астрид Линдгрен — мой кумир, и не только детства. А сказка про Крошку Нильса — ...
Читать
В этой части — последний кусочек этой сказки. Мы с Александром надеемся, что вам понравилось, и что вы обязательно теперь ...
ЧитатьДругие тексты, переведенные методом Ильи Франка:
Henryk Sienkiewicz Bajka (сказка) Za górami, za morzami (за горами, за морями), w dalekiej krainie czarów (в далекой стране чудес=в ...
Читать
В данной статье вас, мои дорогие читатели, ждет два текста, взятые из учебников польского языка, о польских пасхальных праздниках. Разобраны ...
Читать
Кто сказал, что стихи — бесполезны для изучения языка? Правильно — иногда так говорю я. Они не очень эффективны для взрослых, ...
Читать
Стихи Jana Brzechwy (Яна Бжехвы) всегда интересовали иностранцев — потому что очень уж они легко читаются на польском языке, и ...
Читать
В предыдущей статье я чуть-чуть затронула тему польского Рождества, в частности — еду, которую обычно готовят к праздничному столу. Но ...
Читать
Święta .. Boże Narodzenie. Wigilia. Pierwsza Gwiazdka. Święty Mikołaj. (Праздники… Рождество. Святой вечер. Первая звезда. Святой Николай.) Odkąd byłam małą ...
Читать
Кто смотрел фильм «Джулия&Джулия. Счастье по рецепту»? Джулия Чайлд в исполнении Мэрил Стрип (хотя думаю, что и реальная миссис Чайлд ...
Читать
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке! Из любой точки планеты вы можете стать патроном сайта на Patreon 🙂
Поделиться этой полезной ссылкой:
Dzień dobry! Хочу спросить, а есть где-то бесплатная книга Поттера на польском? Без метода Франка, что бы я сама читала? А то нигде нету((((
Алла, более того — она есть на нашем сайте! http://propolski.com/2016/10/03/ksiazki-po-polsku-za-darmo/ третья в списке детских) Приятного чтения!
Эх, халявщица.
Здравствуйте, а новые главы книги «Гарри Поттер» будут? Спасибо)
Обязательно постараются! Только со временем пока беда для него 🙂
А когда будет 5 глава?хоть приблезительно